(a) (abreviatura)
alias
3D = 3 dimensions
tres dimensiones
3DA = 3 dimension array
orden de tres dimensiones
3G = third generation
3G = tercera generación (especialmente aplicado a la telefonía celular)
3GIO = third generation input output
entrada salida de tercera generación
3GL = third-generation language
lenguaje de tercera generación
4GL = fourth-generation language
lenguaje de cuarta generación
a ~ A (abreviaturas)
área ~ amperio
a = atto (prefix)
a = ato (prefijo que significa trillonésimo, en decimal)
a la v/ (abreviatura)
a la vista
A. ~ AA. (abreviaturas)
autor ~ autores
A. C. ~ a. C. (abreviaturas)
año de Cristo ~ antes de Cristo
A. D. = anno Dómini
año del Señor
a. J. C. (abreviatura)
antes de Jesucristo
a. m. = ante meridiem
antes del mediodía
A. T. (abreviatura)
Antiguo Testamento
a/c (abreviatura)
a cuenta ~ a cargo
A/D = analog to digital
analógico a digital
A/UX = Apple Unix
Unix de Apple
AA = auto answer
auto respuesta
Aadeca
Asociación argentina de control automático
AADS
Asociación Argentina de Dirigentes de Sistemas
AAL = ATM adaptation layer
capa de adaptación ATM
AAMOF
de hecho (abreviatura usada en email, chat, etc.)
AARP = AppleTalk address resolution protocol
protocolo de resolución de direcciones AppleTalk
AAT = average access time
tiempo promedio de acceso
AAU = automatic answering unit
contestador automático
AAUI = Apple attachment unit interface
interface de unidad de anexión con Apple
AB = address bus
bus de direcciones
abacus
ábaco
abandon
abandonar
Abappra
Asociación de bancos públicos y privados de la República Argentina
abbreviate
abreviar
ABC
altas, bajas y cambios
ABEND = abnormal end
terminación anormal
ABIOS = advanced BIOS
BIOS avanzado
ABIST = automatic built-In self-test
autoprueba automática incorporada
ABM
Asociación de la Banca Minorista ~ altas, bajas y modificaciones
ABM = advanced battery management
gestión avanzada de batería
abnormal
anormal
abort
abortar (un proceso)
about
acerca de
ABR = available bit rate
tasa de bits disponible
abr. (abreviatura)
abreviatura
ABRA
Asociación de Bancos de la República Argentina
absolute
absoluto
absolute address
dirección absoluta
absorption
absorción
abstract
abstracto
abstraction
abstracción
AC = alternate current ~ ante Cristum
corriente alterna ~ antes de Cristo
ACA = asynchronous communications adapter
adaptador de comunicaciones asincrónicas
acceleration
aceleración
accelerator
acelerador
accent
acento \ acentuar
accept
aceptar
accesory
accesorio (sust. y adj.)
access
acceso \ entrada \ paso \ permiso para entrar \ ganar acceso \ tener acceso \ acceder
accessibility \ reachability
accesibilidad \ asequibilidad
accessory
accesorio
accomplish
efectuar \ realizar \ llevar a cabo \ consumar \ lograr
accomplishment
realización \ consumación \ logro
account
cuenta (de contabilidad) \ dar cuenta o razón de
account executive
ejecutivo de cuenta \ oficial de cuenta
account payable
cuenta a pagar \ cuenta por pagar
account receivable
cuenta a cobrar \ cuenta por cobrar
accounting \ accountancy
contabilidad
accredit
acreditar
accreditation
acreditación \ credencial \ autenticación \ medio que prueba la veracidad de lo que se declara
accumulative \ cumulative
acumulativo
accumulator
acumulador
accuracy
exactitud \ precisión
ACDI = asynchronous communications device interface
interface de dispositivo de comunicaciones asincrónicas
ACE
asociación de cooperación empresaria (unión de empresas para un proyecto determinado)
ACH = automated clearing house
Clearing automatizado (clearing bancario de los Estados Unidos)
ACIA = asynchronous communications interface adapter
adaptador de interfaz para comunicaciones asincrónicas
ACK = acknowledge \ acknowledge (character)
reconocimiento \ acuse de recibo (carácter de control ASCII 0000110)
ACL = access control list
lista de control de acceso
ACM = Association for Computer Machinery ~ audio compression manager
Asociación para la maquinaria de computación ~ administrador de compresión de audio
acoustic \ acoustical
acronym
acoustics
acústica \ estudio del sonido
ACPC = Apple communications protocol card
tarjeta de protocolo de comunicaciones Apple
ACPI = advanced configuration and power interface
interfaz avanzada de configuración y energía
acquire
adquirir
acquisition
adquisición \ aceptación, captura o recolección (de datos)
ACR = audio cassette recorder ~ automatic call recording ~ abandon call and retry
grabador de casete de audio ~ registración automática de llamada ~ abandono de llamada y reintento
acronym
acrónimo \ abreviatura, formada por varias letras, que conforma una palabra pronunciable
ACS = advanced communications services ~ asynchronous communications server
servicio de comunicaciones avanzadas ~ servidor de comunicaciones asincrónicas
action
acción
activate
activar
activation
activación
active
activo
active assets
activo corriente
activity
actividad
activity ratio
índice de actividad
actual
actual \ presente \ real \ efectivo \ verdadero
actual address
dirección real
actual transfer rate
velocidad de transferencia real
actuator
actuador (de una unidad de discos) \ actuador (dispositivo que realiza una tarea)
ACU = automatic calling unit
unidad automática de llamada
acyclic
acíclico
AD = administrative domain
dominio administrativo
ad = advertising
propaganda \ publicidad \ publicitario
adapt
adaptar \ acomodar \ ajustar
adaptation
adaptación
adapter
adaptador
adaptive
adaptable \ adaptativo
ADB = Apple desktop bus
bus de computadoras Apple de escritorio
ADC = analog to digital converter ~ analog to digital conversion
convertidor de analógico a digital ~ conversión de analógico a digital
ADCCP = advanced data communication control procedure
procedimiento avanzado de control de comunicación de datos
add
sumar \ agregar \ añadir \ juntar
add in
incluir
added
sumado \ agregado \ añadido
addend
sumando
adder
sumador
addiction
adicción \ afición
addition
adición
ADDR = address register
registro de direcciones
address
dirección (de memoria principal o auxiliar, en una carta, etc.) \ direccionar \ dirigir
addressability
direccionabilidad
addressing
direccionamiento
ADE
Asociación Dirigentes de Empresas
Adeba
Asociación de bancos argentinos
ADES = automatic digital encoding system
sistema automático de codificación digital
ADJ = adjacent
adyacente
adj. (abreviatura)
adjunto ~ adjetivo
adjacency
adyacencia
admin = administrator
administrador
administration
administración
administrative
administrativo
AdNetwork = advertising network
red de publicidad
ADO = ActiveX data object ~ active data object
objeto de datos ActiveX ~ objeto de datos activo
ADP = automatic data processing
procesamiento automático de datos
ADPCM = adaptive differential pulse-code modulation
modulación adaptativa diferencial por codificación de impulsos
ADPE = automatic data processing equipment
equipo de procesamiento automático de datos
ADSL = asymmetrical digital subscriber line
línea digital de abonado asimétrica
ADSP = AppleTalk data stream protocol
protocolo de flujo de datos AppleTalk
ADSR = attack, decay, sustain and release
ataque, declinación, sostén e interrupción (de un sonido)
ADT = abstract data type
tipo de datos abstracto
advanced
avanzado
advertise
anunciar \ divulgar \ publicar \ avisar \ advertir \ notificar \ poner un aviso
advertisement
anuncio \ aviso \ publicidad \ propaganda
advice
consejo \ aviso \ anuncio \ noticia \ informe \ opinión
advise
aconsejar \ recomendar \ avisar \ notificar \ informar \ advertir
advisement
consejo \ orientación \ consideración \ reflexión
adviser
asesor (sust.) \ consejero \ consultor
advisory
consultor (adj.) \ consultivo \ asesor
advisory board
consejo consultivo \ junta consultiva
AEC = architecture, engineering, construction
arquitectura, ingeniería, construcción
AEP = AppleTalk echo protocol
protocolo de eco AppleTalk
aerial
aéreo
AES = advanced encryption standard
estándar de encriptación avanzado
Aessit
Asociación de exportadores de software y servicios informáticos de la Argentina
AF = audio frequency
frecuencia de audio
AFAIK
hasta donde yo sé (abreviatura usada en email, chat, etc.)
AFARTE
Asociación de Fábricas Argentinas de Terminales Electrónicos
AFC = application foundation classes ~ automatic frequency control
clases de fundación de aplicaciones ~ control automático de frecuencia
AFIP
Administración Federal de Ingresos Públicos (de la Argentina)
AFIPS = American Federation of Information Processing Societies
Federación Americana de Sociedades de Procesamiento de Información
AFIS = automatic fingerprint identification system
sistema automático de identificación de huellas digitales
AFJP
administradora de fondos de jubilaciones y pensiones
AFK
lejos del teclado (abreviatura usada en email, chat, etc.)
afmo. ~ afma. ~ afmos. ~ afmas. (abreviaturas)
afectísimo ~ afectísima ~ afectísimos ~ afectísimas
AFP = AppleTalk filing protocol ~ advanced function presentation
protocolo de archivos AppleTalk ~ presentación avanzada de funciones
AFS = Andrew file system
sistema de archivos Andrew
AFT = automated funds transfer
transferencia automática de fondos
afterglow
persistencia (de una imagen en un CRT, luego de que el rayo ha dejado de generarla)
aftermarket
mercado complementario
agent
agente
aggregate
agregado (sust.) \ agregar
AGP = accelerated graphics port
puerto acelerador de gráficos (para conectar tarjetas de video a una computadora)
agree
convenir \ consentir \ estar de acuerdo \ acordar \ concordar \ ponerse de acuerdo
agreement
acuerdo \ convenio \ pacto \ tratado \ conformidad \ concordancia
AI = artificial intelligence
inteligencia artificial
AIC = AIXWindows interface composer
compositor de interface AIX Windows
AIFF = audio interchange file format
formato de archivo de intercambio de audio (archivo de sonido Macintosh)
AIIM = Association for Information and Image Management
Asociación para la gestión de imágenes e información
aim
puntería \ blanco \ designio \ apuntar \ dirigir \ aspirar a
airbrush
aerosol para pintar (en programas de dibujo) \ pincel aerosol
AIT = advanced intelligent tape
cinta inteligente avanzada
AIX = advanced interactive executive
ejecutivo interactivo avanzado ( versión del sistema operativo Unix desarrollada por IBM)
ALAP = AppleTalk link access protocol
protocolo AppleTalk de acceso a enlaces
alarm
alarma \ alarmar
ALDC = adaptive lossless data compression
compresión adaptativa de datos sin pérdida
alert
alerta
algebra
álgebra
algebraic
algebraico
ALGOL = algorithmic language \ algorithmic oriented language
lenguaje algorítmico \ lenguaje orientado a algoritmos
algorithm
algoritmo
alias
alias \ apodo \ seudónimo \ valor indeseado producido en una muestra digital
aliasing \ jagging
formación de bordes dentados al variar el tamaño de caracteres y gráficos en mapa de bits
align
alinear \ poner en línea \ alinearse
alignment
alineación \ alineamiento \ sincronización
ALIO
Asociación Latino-Americana de Investigación Operativa.
allocate
distribuir \ repartir \ asignar
allocation
asignación \ colocación
alpha
alfa
alphabet
alfabeto
alphabetic
alfabético
alphanumeric
alfanumérico
alphasort
clasificación por orden alfabético \ clasificar alfabéticamente
Alt key = alternate key
tecla alterna
alteration
alteración
alternate
alterno \ suplente \ recíproco \ alternar \ turnar
alternating
alterna (corriente eléctrica)
alternation \ alternacy \ alternateness
alternación \ turno
alternative
alternativo (adj.) \ alternativa (sust.)
ALU = arithmetic and logic unit \ arithmetic-logic unit \ arithmetic logic unit
unidad aritmética y lógica
AM = amplitude modulation ~ asynchronous mode ~ active matrix
modulación de amplitud ~ modo asincrónico ~ matriz activa
AMBA
Asociación de Marketing Bancario Argentino ~ Area Múltiple Buenos Aires
ambiguous
ambiguo
amendment
enmienda \ corrección
AMEX = American Stock Exchange
bolsa de valores norteamericana
AMLCD = active matrix liquid crystal display
pantalla de cristal líquido de matriz activa
amplification
amplificación
amplifier
amplificador
amplify
amplificar
amplitude
amplitud
AMPS = advanced mobile phone service (or system)
servicio (o sistema) telefónico móvil avanzado
AMT = address mapping table
tabla de mapeo de direcciones
analog \ analogue
análogo \ analógico
analogical
analógico
analysis \ parsing
análisis
analytical
analítico
analyze \ parse
analizar
analyzer
analizador
anamorphic
anamórfico
ancestor (of a node in a tree)
antepasado, antecesor (de un nodo en un árbol)
anchor
ancla \ áncora \ anclar \ echar anclas \ sujetar
AND gate \ AND operation
puerta Y \ operación Y
anechoic
a prueba de ecos
ang (abreviatura)
ángulo
angle
ángulo \ esquina \ codo \ doblar en ángulo \ mover en ángulo
angled
doblado en ángulo \ movido en ángulo
animation
animación
anisotropic
anisótropo \ anisotrópico
anisotropism
anisotropismo
anisotropy
anisotropía
annotate
anotar \ comentar
annotation
anotación
anonymous
anónimo
ANSI = American National Standards Institute
Instituto Nacional Americano de Estándares
answer
respuesta \ réplica \ responder \ satisfacer
answer \ reply
responder
answerback
devolución de respuesta
antenna
antena
anti-aliasing \ antialiasing \ dejagging \ dithering
desdentación \ suavizado \ acción de suavizar los bordes dentados de una imagen gráfica
anti-glare \ antiglare
antirreflejante
antistatic
antiestático
antisymmetric
antisimétrico
AOL = America Online
America Online (servicio norteamericano de información en línea)
ap. (abreviatura)
aparte ~ apartado ~ apéndice
APA = all points addressable
todos los puntos direccionables
aperture
apertura
API = application programming interface
interface de programación de aplicaciones
APL = a programming language ~ algorithmic programming language
un lenguaje de programación ~ lenguaje de programación algorítmico
APM = advanced power management
gestión avanzada de energía \ gestión avanzada de alimentación
apogee
apogeo
apostrophe
apóstrofo (signo ')
app = application program
programa de aplicación
apparent
aparente
APPC= advanced program-to-program communication ~ advanced peer-to-peer communication
comunicación avanzada de programa a programa ~ comunicación avanzada de igual a igual
appearence
apariencia \ aspecto \ aparición \ debut
append
añadir \ agregar \ anexar \ adjuntar
appendage
apéndice \ dependencia
appendant
anexo \ dependencia
applet = app = application element
elemento de aplicación \ miniaplicación \ aplicación elemental \ subprograma \ pequeña aplicación
appliance
artefacto \ aparato electrodoméstico \ instrumento \ accesorio
applicative
aplicativo
approach
aproximación \ acercamiento
approved
aprobado
approximation
aproximación
apps = applications
aplicaciones
APRP = adaptive pattern recognition processing
procesamiento adaptativo de reconocimiento de patrones
APSE = Ada programming support environment
entorno de soporte de programación ADA
APYMIE
Asociación de Pequeñas y Medianas Industrias Electrónicas
ARA = AppleTalk remote access
acceso remoto AppleTalk
arbitrator
árbitro
arcade
arcada \ serie de arcos \ galería
arcade game
juego arcade \ juego de galería
ArCERT
Coordinación de Emergencias en Redes Teleinformáticas Argentinas
architectural
arquitectónico
archive site
sitio de archivos \ sitio FTP
ARCnet = advanced (or attached) resource computer network
red de computadoras de recursos avanzados (o anexados)
area
área \ zona
arg = argument
argumento
ARIN = American Registry for Internet Numbers
Registro americano de números de Internet
arithmetic
aritmético
arithmetic overflow
desbordamiento aritmético
arithmetic shift
desplazamiento aritmético
ARLL = advanced run-length limited
limitación avanzada por longitud de proceso
arm
brazo
ARP = address resolution protocol
protocolo de resolución de direcciones
ARPA = Advanced Research Projects Agency
Agencia de proyectos de investigación avanzada
ARPANET = Advanced Research Projects Agency Network
Red de la Agencia de Proyectos Avanzados de Investigación
ARQ = automatic request for retransmission
petición automática de retransmisión
Arq. (abreviatura) ~ architect
arquitecto
arrangement
arreglo \ disposición \ convenio
array
orden \ arreglo \ ordenamiento \ formación \ matriz
arrow
flecha \ saeta
ART
aseguradora de riesgos del trabajo
art. (abreviatura)
artículo
artifact
artefacto
artwork \ art work
ilustraciones que acompañan el texto \ cualquier producto de labor artística
AS = autonomous system
sistema autónomo
ASAMYR
Asociación Argentina de Microfilmación
ASAP = as soon as possible
tan pronto como sea posible
ascender
ascendente \ rasgo ascendente de las letras minúsculas b, d, f, h, k, l, t
ascending \ rising
ascendente
ASCII = american standard code for information interchange
código estándar estadounidense para intercambio de información
ASF = advanced streaming format
formato de flujo avanzado
ASIC = application-specific integrated circuit
circuito integrado de aplicación específica
ASK = amplitude shift keying
modulación por desplazamiento de amplitud
ASMO = advanced storage magneto-optical
almacenamiento magneto óptico avanzado
ASN = abstract syntax (or symbolic) notation ~ autonomous system number
notación sintáctica (o simbólica) abstracta ~ número de sistema autónomo
ASP = AppleTalk session protocol ~ active server pages ~ application service provider
protocolo de sesión AppleTalk ~ páginas de servidor activas ~ proveedor de servicios de aplicaciones
aspect
aspecto \ apariencia \ relación entre el ancho y el alto de una imagen
ASPI = advanced (originally "Adaptec") SCSI programming interface
interface avanzada (originalmente "de Adaptec") de programación SCSI
assemble
ensamblar \ armar \ montar \ reunir \ congregar
assembler
ensamblador \ coordinador
assembly
ensamble \ montaje \ armado (sust.)
assessment
asesoramiento \ valoración \ avalúo \ tasación
assets
activo (de un patrimonio) \ partidas de activo
assign
asignar \ señalar \ destinar \ designar (en un puesto) \ atribuir
assignment
asignación \ traspaso
assist
asistir \ ayudar
assistance
asistencia
assistant
asistente
assited \ aided
asistido \ ayudado
associate
socio \ miembro \ asociado \ aliado \ asociar \ juntar \ asociarse \ unirse
associated
asociado (adj.) \ unido
associative
asociativo
associative memory
memoria asociativa \ memoria direccionable por contenido
asterisk \ star
asterisco (el signo *)
asymmetric \ asymmetrical
asimétrico
async = asynchronous
asincrónico, asíncrono
AT = attention code ~ advanced technology
código de atención (en comandos de módem) ~ tecnología avanzada (en la PC-AT de IBM)
at sign
signo de arroba
ATA ~ ATA = AT attachment \ advanced technology attachment
Asociación de Telerradiodifusoras Argentinas ~ anexión de tecnología avanzada
ATAPI = ATA packet interface \ advanced technology attachment packet interface
interface de paquete ATA \ interface de paquete de anexión de tecnología avanzada
ATD
acceso troncal digital
ATDM = ATDMx = asynchronous time-division multiplexing
multiplexión por división de tiempo asincrónica
ATDP = attention to dialing pulse
atención a pulso de llamada
ATDT = attention to dialing tone
atención a tono de llamada
ATE = automatic test equipment
equipo automático de prueba
ATH = attention; hang
atención; colgar
ATL = automatic (automated) tape library
biblioteca automática (automatizada) de cintas
ATM = asynchronous transfer mode ~ automatic teller (telling) machine ~ Adobe Type Manager
modo de transferencia asincrónica ~ cajero automático ~ administrador de tipos Adobe
ATM = at the moment
en ese momento \ al momento (abreviatura usada en email, chat, etc.)
atomicity
atomicidad
ATP = AppleTalk transaction protocol
protocolo de transacciones AppleTalk
ATSC = Advanced Television Systems Committee
comité de sistemas avanzados de televisión
attach
ligar \ unir \ atar \ juntar \ agregar \ adjuntar \ anexionar \ adosar
attached
ligado \ agregado \ anexado \ adosado \ atachado (en la jerga de computación) \ atacheado (id.)
attachment
fijación \ unión \ anexión \ archivo adjunto \ archivo que se envía junto con un mensaje de email
attack
ataque \ mayor o menor firmeza de la iniciación de un sonido
atte. (abreviatura)
atentamente
attend
atender \ servir \ asistir
attendant
operadora (de telefonía)
attended
atendido
attenuation
atenuación
attenuator
atenuador
ATTN = AT = attention
atención
atto. ~ atta. (abreviaturas)
atento ~ atenta
attribute
atributo
ATVC
Asociación Argentina de Televisión por Cable
AU = arithmetic unit ~ audio (player)
unidad aritmética ~ (ejecutante de) audio (formato de archivo de audio de Sun)
auction
subasta \ remate \ subastar \ rematar \ vender en subasta pública
audible
audible \ sonoro
audiometer
audímetro
audiovisual
audiovisual
audit
auditoría \ verificación \ auditar \ revisar, verificar (cuentas, balance, etc.)
audit trail
pista de auditoría
AUI = attachment unit interface
interface de unidad de anexión
AUP = acceptable use policy
política de uso aceptable (para regular el contenido de mensajes en Internet)
authentication
autenticación
author
autor
authoring
autoría \ edición
authoring language
lenguaje de autoría \ lenguaje autor \ lenguaje de componer
authority
autoridad \ responsable
authorization
autorización
authorized
autorizado
authorware
software de autor \ herramientas de autoría
autoanswer
respuesta automática
auto-dial
marcación automática
autoload
autocarga \ carga automática
automated
automatizado
automatic
automático
automation
automación
automatization
automatización
automaton ~ automata
autómata ~ autómatas
automorphism
automorfismo
autoresponder
autocontestador \ contestador automático
auxiliary \ ancillary
auxiliar \ subordinado
availability
disponibilidad
available
disponible \ asequible \ obtenible \ útil \ aprovechable
avatar
avatar \ encarnación
AVC = automatic volume control ~ audio visual connection
control automático de volumen ~ conexión audiovisual
average
promedio \ término medio \ promediar \ calcular el término medio \ prorratear
AVI = audio video interleaved \ audio video interlaced
intercalación de audio y video (formato de Microsoft) \ audio y video entrelazado
avoidance
evitación \ prevención \ abstinencia (de hacer algo)
AVVID = architecture for voice, video and integrated data
arquitectura para voz, video y datos integrados
AWG = american wire gauge
calibre americano de cable
AWT = abstract windows toolkit
herramientas de ventanas abstractas
axis
eje
A
