b = bit = binary digit
b = bit \ dígito binario \ bitio
B = byte
B = byte
B.A. = bachelor of arts
licenciado en artes
B.S. = bachelor of science
licenciado en ciencias
B2B = BtoB = business to business
de empresa a empresa (especialmente, referido al comercio electrónico)
B2C = BtoC = business to consumer
de empresa a consumidor (especialmente, referido al comercio electrónico)
babble
cháchara \ ruidos que interfieren una señal
back door ~ backdoor
puerta trasera \ acceso secreto a un sistema, generalmente creado por su programador
back end
componente posterior \ aplicación de fondo
back office
trastienda \ oficina interna \ procesamiento interno
backboard
placa posterior
backbone
red troncal \ columna vertebral \ estructura principal \ espina dorsal \ eje central
backbone network
red troncal \ red principal \ red base \ red columna vertebral
backdrop \ background plane
plano de fondo \ imagen fija de fondo ante la que se mueven actores o desarrollan escenas
back-end
del fondo \ trasero
background
segundo plano \ fondo \ último término \ baja prioridad
background noise
ruido de fondo
background partition
partición en segundo plano
backlight
iluminación de fondo \ iluminar desde el fondo
backlighting
contraluz
backlit \ back-lit \ back lit
iluminado desde atrás
backlog
acumulación de pedidos \ acumulación de trabajos \ acumular pedidos o trabajos
backslash \ backward slash
diagonal inversa \ símbolo gráfico consistente en una barra inclinada hacia la derecha (/)
backtrack
retroceder \ desandar \ explorar hacia atrás
backup
respaldo \ protección \ reserva \ equipo de reemplazo \ copia de seguridad
backward \ backwards
hacia atrás \ al revés \ de retorno
backward chaining
razonamiento hacia atrás \ encadenamiento hacia atrás
badge
credencial \ distintivo \ señal \ símbolo \ otorgar insignia o distintivo
baffle
pantalla acústica \ bafle
bait
carnada \ cebo \ poner cebo
balance
balance (de contabilidad) \ saldo \ balanza \ equilibrio \ balancear \ equilibrar
balanced
balanceado \ equilibrado
balanced tree
árbol equilibrado
balun = balanced/unbalanced
balanceado/no balanceado
ban
prohibición \ proscripción \ execración pública \ proscribir \ prohibir
band
banda \ faja \ venda \ lista \ congregar \ fajar \ vendar
bandpass
banda de pase \ rango de frecuencias que deja pasar un filtro electrónico
bandwidth
ancho de banda
bang
signo de admiración (!)
bank
banco
banner
bandera \ pendón \ estandarte \ anuncio en una página Web \ excelente \ sobresaliente
BAPI = business application program interface
interface de programa de aplicación de negocios
bar
barra \ signo de barra vertical ( | ) \ atrancar
bar chart
diagrama de barras
bar chart \ bar graph
gráfico de barras
bar code
código de barras
barrel
barril \ distorsión de imagen que ensancha el centro y angosta los extremos
superior e inferior
baseband
banda de base \ banda base
baseline
línea base \ línea de base \ línea virtual sobre la que se imprimen o
despliegan los caracteres
BASIC = beginner's all-purpose symbolic instruction code
código de instrucciones simbólicas de uso general para principiantes
batch
lote \ tanda
batch processing
procesamiento por lotes
battery
batería
baud
baudio
bay
bahía \ espacio del interior de una computadora destinado a insertar una
unidad de discos
BBIAF
regreso en un momento (abreviatura usada en email, chat, etc.)
BBL
regreso más tarde (abreviatura usada en email, chat, etc.)
BBS = bulletin board system
sistema de boletines electrónicos \ tablero electrónico \ sistema electrónico de avisos
BC = before Christ ~ bar code ~ binary code
antes de Cristo ~ código de barras ~ código binario
bcc = blind carbon copy
copia ciega \ copia sin referencia
BCD = binary-coded decimal
decimal codificado en binario
BCNU = be seein' you
Nos estamos viendo (abreviatura usada en email, chat, etc.)
Bco. (abreviatura)
banco (entidad financiera)
BCPL = bit control programming language
lenguaje de programación para control de bits
BCRA
Banco Central de la República Argentina
BCS = British Computer Society
sociedad británica de computación
beacom
baliza \ radiobaliza
beam
rayo de luz \ haz \ destellar \ radiar \ transmitir datos mediante rayos infrarrojos
beamwidth
ancho de haz \ apertura de haz
bear
llevar
bearer
portador
beat
pulsación \ batido
BECN = backward explicit congestion notification
notificación de congestión explícita de retorno
BEDO = burst EDO = burst extended data out
salida extendida de datos en ráfaga
beep
señal audible de alarma
beeper
generador de señales sonoras
begin
iniciar \ comenzar
beginning
inicio \ comienzo
behavior
comportamiento \ conducta \ funcionamiento
BEL = bell
aviso \ atención (carácter de control ASCII) \ campana
bells and whistles
campanas y silbatos (alude a hardware o software avanzado y con todos los opcionales)
belt
cinturón
BEM = bug-eyed monster
monstruo con ojos de insecto (abreviatura usada en sesiones de chat y email)
benchmark
prueba de referencia \ prueba de evaluación \ prueba patrón \ prueba comparativa
benchmarking
cotejo de resultados \ comparación de desempeños
bend
curvatura
BER = basic encoding rules ~ bit error rate
reglas de codificación básica ~ tasa de errores de bit
BERT = bit error rate test
prueba de tasa de errores de bit
bespoke software
programas por encargo \ software desarrollado especialmente para un
particular cliente
best of breed
el mejor de su clase
beta
beta
bevel
bisel \ falsa escuadra \ biselado \ biselar
BFT = binary file transfer
transferencia de archivo binario (estándar de módem/fax)
BGP = border gateway protocol
protocolo de puerta de enlace de frontera
bidirectional
bidireccional
big \ large
grande \ grueso
Big Blue
Gran Azul (alusión a la compañía IBM, por su importancia y por el color de su logotipo)
bill (inglés) ~ fact. (abreviatura en castellano)
factura
billable
facturable
billing
facturación
bimester
bimestre
bimonthly
bimestral
bin
archivo binario ~ recipiente para guardar cosas o echar basura
binary
binario
binary tree
árbol binario
binary-coded octal
octal codificado en binario
bind
lazo \ enlace \ atar \ liar \ amarrar \ juntar \ encuadernar
BIND = Berkeley Internet name domain ~ broadband integrated services digital network
dominio de nombres Internet de Berkeley ~ red digital de servicios integrados de banda ancha
binder
encuadernador \ ligadura \ ligazón
binding
encuadernación \ ligamento \ ligadura \ atadura
biochip = biologic chip
chip biológico
biometrics
biometría
BIOS = basic input/output system
sistema básico de entrada/salida
bipolar
bipolar
BIPS = billion instructions per second
un billón de instrucciones por segundo
biquinary
biquinario
B-ISDN = BISDN = broadband ISDN \ broadband integrated services digital network
RDSI de banda ancha \ red digital de servicios integrados de banda ancha
BISDN = broadband ISDN
ISDN de banda ancha
BIST = built-in self test
autoprueba incorporada
bistable
biestable
bisync = binary synchronous
sincrónico binario
Bisync = binary synchronous control
control binario sincrónico
bisynchronous
bisincrónico \ bisíncrono
bit pattern
configuración de bits
bit rate
tasa de bits \ velocidad de transmisión
bit string
cadena de bits
bitblt = bit block transfer
transformación de bloque de bits (rotación o cambio de color de un rectángulo de bits)
bit-mapped font
fuente de mapa de bits
bit-mapped graphic
gráfico de mapa de bits
Bitnet = because it's time network
porque es tiempo de conectarse
black
negro
black box
caja negra
blank
en blanco \ vacío
blanking
blanqueo \ lapso en el que una pantalla no despliega nada
BLAST = block (or blocked) asynchronous transmission (protocol)
(protocolo) de transmisión asincrónica en bloques
bleed
a sangre o sin margen \ sangrar \ imprimir a sangre o sin margen
bleeding
impresión a sangre o sin margen
blend
mezcla \ mezclar \ casar colores \ combinarse
blending
mezclado de colores
blink
parpadear \ pestañear \ destellar \ guiñar
blinking
destellante \ parpadeante \ titilante
BLOB = binary large object
objeto binario grande
block
bloque
block diagram
diagrama de bloques \ diagrama en bloques
blockage \ lockout
bloqueo
blocked
bloqueado
blocking
bloqueamiento
blocking factor
factor de bloqueo
blow
quemarse o fundirse un fusible
blow away
borrar (por lo general, por accidente) archivos y directorios de un almacenamiento permanente
blue
azul
blur
borrón \ mancha \ hacer borroso \ empañar \ ponerse borroso
blurb
subtítulo \ noticia encomiástica \ aviso \ propaganda \ bombo
blurring
acción de ponerse borroso \ acción de ponerse confuso (una imagen) \ empañamiento
BMP = bitmap \ bit map
+mapa de bits
BNC = British Naval Connector \ Bayonet Nut Connector \ Bayonet Neill Concelman
conector naval británico \ conector de bayoneta y tuerca \ bayoneta Neill Concelman
board
placa de circuitos eléctricos \ plaqueta \ tabla \ tablero \ junta o consejo (ejecutivo, directivo)
BOB = breakout box
caja de escape \ caja de interrupción \ caja de prueba de conexiones seriales
body
cuerpo \ tronco \ parte principal \ tamaño de tipo de letra \ dar cuerpo
BOF = birds of a feather ~ beginning of file
pájaros del mismo plumaje \ grupo de discusión ad hoc de Internet ~ comienzo de archivo
BOFH = bastard operator from hell
operador bastardo del infierno
bogus
falso \ espurio \ inútil \ incorrecto \ sin funcionalidad \ postizo \ increíble
boilerplate
frase que, por su uso frecuente en documentos, se guarda en disco para copiarla cuando se necesita
bold
destacado \ delineado \ marcado \ bien definido \ letra negrita
boldface
letras negritas
book
libro \ aplicación multimedia
bookmark
marcador \ señalador de libro\ método para crear un menú de búsqueda personalizado en Internet
boolean
booleano \ de Boole
boom
boom \ brazo de extensión para acercar micrófonos o cámaras a la fuente de sonido o imagen
boot (from de expression "by one's bootstraps")
arranque \ inicializar (de la expresión inglesa que significa "por esfuerzo propio \ sin ayuda")
BOOTP = bootstrap protocol
protocolo de inicialización
bootstrap \ booting \ boot up \ boot-up
inicialización \ carga inicial \ secuencia inicial de instrucciones
border
frontera \ borde \ orilla
BOT = beginning of tape ~ robot
comienzo de cinta ~ robot
bottleneck
cuello de botella \ embotellamiento \ atolladero \ atascadero \ atascarse \
paralizar \ frustrar
bottom up \ bottom-up
de abajo arriba \ ascendente
bounce
rebote \ rebotar \ ser devuelto un mensaje de email por tener dirección incorrecta u otra causa
bounced
rechazado \ rebotado \ devuelto
bound
límite \ frontera \ salto \ limitado \ atado \ marcar límites \ confinar \ bordear \ saltar
boundary
término \ límite \ linde \ frontera \ confín
box
caja \ cuadro
bpi = bits per inch
bits por pulgada
BPP = bits per pixel
bits por pixel
bps = bits per second
bits por segundo
brace
llave (cualquiera de los signos { y })
bracket \ angle bracket
corchete \ paréntesis angular (los signos < y >)
branch
ramal \ bifurcación \ sucursal \ derivación eléctrica \ bifurcar \ ramificarse
branch node
nodo ramificado
branching \ bifurcation
bifurcación
brand
marca de fábrica \ tipo o clase de un producto \ poner marca de fábrica
brand name
marca registrada (de un producto)
BRB = be right back
vuelvo en seguida (abreviatura usada en email, chat, etc.)
breadth \ width
anchura
break
rotura \ ruptura \ pausa \ interrupción \ romper \ quebrar \ partir \ truncar \ interrumpir
break even
recuperar los gastos (en un negocio) \ no ganar ni perder (en un juego)
break out
salir \ escaparse
break-even point
punto de equilibrio \ punto en que no se gana ni se pierde o en que se recuperan los gastos
breakout
salida \ escape
breakpoint \ break point
punto de ruptura \ punto de interrupción \ punto de parada \ punto de corte
BRI = basic-rate interface
interface de frecuencia básica
bricks and mortar \ brick and mortar \ bricks & mortar \ brick & mortar
ladrillos y argamasa \ ladrillo y cemento (firmas reales, en oposición a las virtuales de Internet)
bridge
puente
brief
breve \ corto \ conciso \ sucinto \ resumir \ compendiar
bright
brillante \ claro
brightness
brillantez \ esplendor \ brillo \ luminosidad
broadband \ wideband
banda ancha
broadcast
emitir (radio) \ diseminar \ sembrar al vuelo \ difundir \ esparcidamente
broadcasting
difusión \ difusión general \ difusión amplia \ radiodifusión
brochure
folleto
broker
corredor \ cambista \ agente \ comisionista \ intermediario de negocios
brokerage \ brokering
intermediación \ corretaje
brother
hermano
brouter = bridge-router
puente-enrutador \ dispositivo que combina las funciones de un puente y un enrutador
brownout
apagón parcial \ pérdida de voltaje \ reducción considerable en el suministro de energía
browse
fisgonear \ curiosear \ explorar \ hojear \ examinar \ rastrear \ ojear \ navegar
browse mode
modo de hojeo \ en aplicaciones multimedia, modo para moverse entre páginas sin orden fijo
browser
navegador \ explorador
browsing
fisgoneo \ curioseo \ moverse sin orden fijo en un texto o una aplicación multimedia
brush
pincel \ cepillo \ escobilla \ toque \ roce \ pintar con brocha \ cepillar \ frotar \ rozar
brush stroke
pincelada
brute force
fuerza bruta
BS = backspace
espacio hacia atrás \ retroceso (carácter de control ASCII)
BSA = Business Software Alliance
Alianza para el software de negocios
BSC = binary synchronous communication \ binary symmetric channel
comunicación sincrónica binaria \ canal simétrico binario
BSD = Berkeley Software Distribution
Distribución de Software Berkeley
BSI = British Standard Institute
Instituto Británico de Estándares
BTAM = basic telecommunications access method
método básico de acceso a telecomunicaciones
bto. ~ bts. (abreviaturas)
bulto \ bruto ~ bultos
BTPC = binary tree predictive coding
codificación predictiva de árbol binario
BTW = by the way
de paso \ a propósito \ entre paréntesis (abreviatura usada en email, chat, etc.)
BUAF = bad, ugly ASCII font
fuente ASCII grande y fea
bubble
burbuja \ burbujear
bubble memory
memoria de burbujas
bucket
cubeta \ cubo \ balde
budget
presupuesto
buffer
memoria intermedia \ amortiguador \ búfer
buffering
carga en memoria intermedia \ almacenamiento temporal
bug
error de programa \ error de sistema \ bicho
building
edificio
built-in
incorporado \ integrado \ empotrado
built-up
ensamblado (adj.) \ compuesto (adj.)
bullet
bala \ símbolo (un círculo, un cuadrado) puesto ante una línea de texto para destacarla \ viñeta
bulletin board
tablero de anuncios
bulletproof
a prueba de balas
bunch
agrupar \ arracimar \ concentrar
bundle
paquete \ lío \ liar \ empaquetar \ oferta de varios productos combinados en un paquete
bureau
empresa que presta servicios de procesamiento de datos a terceros
burn
quemadura \ quemarse \ arder \ estar encendido
burner \ CD burner \ CD-burner
quemadora \ unidad grabadora de discos ópticos
burn-in
prueba pesada \ control de calidad que somete el producto a largo funcionamiento continuo
burst
ráfaga \ andanada \ estallido \ explosión \ estallar \ explotar
burst error
error en ráfagas \ error de ráfaga
burst mode
modo ráfaga \ modo de ráfagas \ modo en ráfagas
bursty
esporádico
bus
conducto \ enlace común \ conductor común \ vía de distribución \ bus \ canal
business
comercio \ negocio \ empresa \ ocupación \ quehacer \ asunto \ movimiento comercial
business to business
de negocio a negocio \ de empresa a empresa
busy
ocupado \ activo \ ocupar
busy signal
señal de ocupado
button
botón \ tirador (de puerta) \ perilla \ abotonar \ poner botones
buttonize
aplicar el efecto de botón (en programas de tratamiento de imágenes)
buzz
zumbido \ susurro \ cuchicheo \ zumbar \ susurrar \ correr un programa sin señal de progreso alguno
buzzword \ buzz word
palabra zumbona \ palabra filtrada en una búsqueda, por su alta frecuencia de aparición
BYE
Adiós; estoy dispuesto a terminar la conversación (abreviatura usada en email, chat, etc.)
BYE?
¿Adiós? ¿Quieres terminar la conversación? (abreviatura usada en email, chat, etc.)
by-line \ byline
línea de autoría \ nombre del autor que encabeza, luego del título, un artículo, crónica, etc.
bypass
rodeo \ paso por alto \ salto \ puenteo \ derivación
byte = binary term
byte = término binario
bytecode
código de bytes
B
