C

C (abreviatura)
Celsius (grado de escala termométrica)

c = centi (prefix)
c = centi (prefijo que significa un centésimo)

C = coulomb
culombio

C band
banda C

C. C. (abreviatura)
Código Civil

C. D. (abreviatura)
cuerpo diplomático ~ comisión directiva

C. de C. (abreviatura)
Código de Comercio

C. P. (abreviatura)
código postal

c. s. p. (abreviatura)
cantidad suficiente para

C.C.E. \ CCE
Comunidad Económica Europea

c/ (abreviatura)
cargo \ con cargo (a una cuenta) ~ cuenta

c/c. \ cta. cte. (abreviatura)
cuenta corriente

c/u (abreviatura)
cada uno

C2C = CtoC = consumer to consumer
consumidor a consumidor

ca ~ CA = certification authority \ certificate authority
corriente alterna ~ autoridad de certificación (organización que emite certificados digitales)

ca. (abreviatura)
circa ~ alrededor de (una fecha)

Cabase
Cámara Argentina de Bases de Datos y Servicios en Línea

CABCO = cable company = cable corporation
compañía de televisión por cable

cable
cable

cable system \ cabling system
sistema de cables \ sistema de cableado \ cableado

CACE
Cámara Argentina de Comercio Electrónico

CACH
Cámara de Comercio Argentino-Chilena

cache
antememoria \ escondite \ provisiones escondidas \ ocultar en un escondrijo

cache \ cache memory
antememoria \ cache

cache memory
memoria cache \ antememoria

CAD = computer-aided design
diseño asistido por computadora

CADAS
Cámara Argentina de Desarrollo y Aplicaciones Satelitales

CADD = computer-aided design and drafting
diseño y dibujo asistido por computadora

CADIE
Cámara Argentina de Industrias Electrónicas

CADIEM
Cámara Argentina de Industrias Electromecánicas

CADMI
Cámara de Distribuidores Mayoristas de Informática (Argentina)

CAE = computer-aided engineering
ingeniería asistida por computadora

CAFEMO
Cámara Argentina de Fabricantes de Equipos y Máquinas de Oficina

CAFS = content-addressable file system
sistema de archivos de contenido direccionable

CAI ~ CAI = computer-aided instruction
Centro Argentino de Ingenieros ~ instrucción asistida por computadora

Caida = Cooperative Association for Internet Data Analysis
Asociación cooperativa para el análisis de datos de Internet

cal
caloría(s)

CAL = computer-aided (assisted) learning
aprendizaje ayudado (asistido) por computadora

CALAI
Conferencia de Autoridades Latinoamericanas de Informática

calculate
calcular

calculation \ calculus
cálculo

calculator
calculadora

call
llamada \ llamar \ pasar el control de un programa principal a un programa o rutina separada

call instruction
instrucción de llamada

call ringing
timbre de llamada

callback
devolución de llamada telefónica

called station
estación receptora

caller ID = caller identification
identificación de llamada entrante

callers pay
los que llaman pagan (en comunicaciones)

calling
llamada

CAM = computer-aided manufacturing ~ common access method
fabricación asistida por computadora ~ método de acceso común

CAMA = centralized automatic message accounting
contabilidad automática centralizada de llamadas

CAMCOFI
Cámara de Controladores Fisacles

camcorder = camera and sound recorder
combinación de cámara de video y grabadora de sonido

CAMOCA
Cámara Argentina de Máquinas de Oficina Comerciales y Afines

CAMP = computer aided message processing
procesamiento de mensajes asistido por computadora

campus
ciudad universitaria \ terrenos de una escuela, colegio o universidad

CAN = cancel ~ campus area network ~ colosal area network
cancelación (carácter de control ASCII) ~ red de área de campo ~ red de área colosal

cancel
cancelar \ anular

cancellation
cancelación

canonical
canónico

canvas
tela o lienzo sobre el que se pinta un cuadro \ base de una imagen computadorizada

CAP = carrier-less amplitud/phase ~ competitive access provider
amplitud/fase sin portadora ~ proveedor de acceso en competencia

cap. ~ Cap. (abreviatura)
capítulo ~ Capitán

capability \ capacity
capacidad

capacitor
capacitor

CAPER
Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión

capital letter
letra mayúscula

caps lock
bloqueo de mayúsculas \ tecla para habilitar o desactivar las letras mayúsculas

caption
encabezamiento \ título \ titular \ epígrafe \ subtítulo (en cine) \ encabezar \ poner título

capture
captura \ capturar

CAPYME
Cámara Argentina de la pequeña y mediana empresa

CAR = current address register
registro de la dirección actual

card
tarjeta \ naipe

caret
signo de intercalación (usado en corrección de pruebas de impresión) \ acento circunflejo (signo ^)

CARP = cache array routing protocol
protocolo de ruteo de arreglos de cache

carpal tunnel syndrome
síndrome del túnel carpiano

carpetnetter
aventurero de la red \ usuario de Internet que sólo busca hacer dinero a través de la red

carriage
carro

carriage control character
carácter de control de carro

carriage control tape
cinta de control de carro

carrier
onda portadora \ portador \ compañía portadora de comunicaciones \ transportador \ mensajero

carrier spectrum
espectro de frecuencias portadoras

carrier wave
onda portadora

carry
acarreo \ acarrear \ transportar

carry-bit
bit de arrastre

cartesian
cartesiano

cartridge
cartucho

CAS = centralized attendant service ~ column address selector
servicio de operadora centralizado ~ selector de dirección de columna

cascade
cascada

cascade sort
clasificación en cascada

cascaded
en cascada

cascading menu
menú en cascada \ menú secundario que aparece a un lado del menú principal

cascading windows
ventanas en cascada \ múltiples ventanas que aparecen parcialmente superpuestas

CASDI
Cámara del Software Digital Interactivo

case
caso \ argumento \ tesis \ punto de vista \ caja \ estuche \ cajón \ embalar \ encajonar \ gabinete

CASE = computer-aided software (systems) engineering
ingeniería de software (sistemas) asistida por computadora

case-sensitive
sensible a las mayúsculas y minúsculas

cash
dinero efectivo \ al contado \ pago al contado \ cobrar en efectivo \ cambiar por efectivo

cassette
casete

cast
reparto de roles \ conjunto de imágenes, gráficos y textos de una presentación multimedia

CAT = computer-assisted (aided) test ~ computer-aided tomography
ensayo asistido (ayudado) por computadora ~ tomografía asistida por computadora

catalog \ catalogue
catálogo \ catalogar

CATV = cable television ~ community antenna television
televisión por cable ~ televisión por antena comunitaria

CATYA
Cámara Argentina de Teléfonos y Afines

CAU = channel access unit
unidad de acceso a canal

CAV = constant angular velocity
velocidad angular constante

CB = citizen's band
banda ciudadana

CBL = computer-based learning
aprendizaje basado en computadora

CBR = constant bit rate
tasa de bits constante

CBT = computer-based training
entrenamiento basado en computadora

CBX = computer-controlled branch exchange \ computer branch exchange
centralita automática privada (PABX) controlada por computadora \ central privada computadorizada

cc \ cm elevado a la potencia 3 (abreviatura)
centímetro(s) cúbico(s)

cc = carbon copy ~ courtesy copy ~ country code
copia carbónica \ con copia ~ copia de cortesía ~ código de país

CCD = charge-coupled device
dispositivo de carga acoplada

CCIRN = Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks
Comité coordinador para redes de investigación intercontinentales

CCITT = Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (actually ITU)
Comité Consultivo Internacional de Telegrafía y Telefonía (ahora ITU)

CCL = connection control language
lenguaje de control de conexión

ccTLD = country code TLD = country code top level domain
dominio de alto nivel de código de país

CCW = continuous-composite WORM
WORM continuo compuesto

cd
candela (unidad fotométrica)

CD = compact disc ~ carrier detect ~ collision detection
disco compacto ~ detección de portadora ~ detección de colisión

CDC
Control Data Corporation

CD-DA = compact disc-digital audio
disco compacto de audio digital

CDDI = copper data distribution interface \ copper distributed data interface
interface de cobre de distribución de datos \ interface de cobre de datos distribuidos

CDE = common desktop environment
entorno de escritorio común

CDEV = control panel device
dispositivo de panel de control

CDFS = CD-ROM file system
sistema de archivos de CD-ROM (de Microsoft)

CD-I = compact disc-interactive
disco compacto interactivo

CDMA = code division multiple access
acceso múltiple por división de código

CD-MO = compact disc - magneto optical
disco compacto magneto óptico

cdo. (abreviatura)
contado

CDPD = cellular digital packet data
paquete de datos digitales celulares \ transferencia de datos a través de la red celular

CD-R = compact disc - recordable
disco compacto grabable

CD-ROM = compact disc-read only memory
disco compacto-memoria de sólo lectura

CD-ROM XA = CD-ROM extended architecture
CD-ROM de arquitectura extendida

CDRTOS = CD real time operating system
sistema operativo en tiempo real para discos compactos

CD-RW = compact disc - rewritable
disco compacto regrabable

CDSA = common data security architecture
arquitectura común de seguridad de datos

CD-WO = CD write once
CD grabable una sola vez

CE = customer engineer
ingeniero de cliente

cell
celda \ célula

cellular
celular

CEN = Comité Européen de Normalisation
Comité Europeo de Normalización

CENELEC = Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Comité Europeo de Normalización Electrónica

censorship
censura

center
centro

central
central

centralized
centralizado

centralized data processing
procesamiento de datos centralizado

CENTREX = central office exchange service
servicio de centralita telefónica

CEO = chief executive officer
funcionario ejecutivo principal

CEPAL
Comisión Económica para América Latina

CEPIS = Council of European Professional Informatics Societies
Consejo europeo de asociaciones profesionales informáticas

CERN = Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire
centro europeo para la investigación nuclear

CERT = computer emergency response team
grupo de respuesta a emergencias de computadoras

certainty
certeza \ certidumbre \ cosa segura \ hecho evidente

certificate
certificado (sust.) \ testimonio \ constancia \ otorgar certificado \ certificar

certification
certificación

certify \ certificate
certificar

CESSI
Cámara de Empresas de Software y Servicios Informáticos

cf. \ cfr. (abreviatura)
compárese \ confróntese

CFO = chief financial officer
funcionario principal de finanzas

CFV = call for votes
llamado a votación \ convocatoria para crear un nuevo grupo de noticias en Internet

cg (abreviatura)
centigramo

CGA = color graphics adapter
adaptador de gráficos en colores

CGI = common gateway interface
interface común de puerta de enlace

CGI = computer graphics interface
interface de gráficos de computadora

CGM = computer graphics metafile
metarchivo de gráficos de computadora

CGS \ c. g. s. (abreviaturas)
sistema cegesimal

ch/ (abreviatura)
cheque

chain
cadena

chained
encadenado

chaining
encadenamiento

chair
sillón de la presidencia \ presidencia \ presidente (de una junta, etc.) \ cátedra \ presidir

chairman
presidente (de una junta, conferencia, etc.) \ presidir

chamfer
bisel \ biselar

change
cambio \ cambiar

channel
canal \ conducto \ canalizar \ encauzar

channel status word
palabra de estado de canal

CHAP = challenge-handshake authentication protocol
protocolo de autenticación para establecimiento de enlace

char = character
carácter

character printer
impresora de caracteres

character set
conjunto (o juego) de caracteres

character string
cadena de caracteres

characteristic
característica

charcoal
carboncillo de dibujo \ dibujo al carbón

charge
carga (eléctrica) \ peso \ deber (sust.) \ costo \ gasto \ cargar \ cobrar un precio

chart
gráfica \ diagrama \ cuadro \ tabla \ mapa \ carta de navegación \ proyectar una estrategia

charter
título \ carta constitucional \ guía de operación y de temas de un grupo de noticias

chassis
chasis \ bastidor

chat
conversación \ charla \ conversar \ charlar

chat room
salón de charla \ canal de IRC \ canal de chat

CHDL = computer hardware description language
lenguaje de descripción de hardware de computación

cheapernet
red más barata

cheat
trampa \ engaño \ timo \ tramposo \ hacer trampas (en el juego) \ engañar \ timar

check
comprobación \ verificación \ control \ comprobar \ verificar \ controlar

check bit
bit de verificación

check digit
dígito de comprobación

check list \ checklist
lista de verificación \ lista de chequeo

check mark
marca de control \ marca, en una caja de control, que indica que la opción está seleccionada

check test
contraprueba

checkbox
caja de control \ casilla con una marca interior, si la opción está seleccionada (en una GUI)

checkpoint
punto de control \ punto de verificación \ punto de rearranque de un programa

checkpointing
creación de puntos de control

check-restart
comprobar-reanudar

checksum = check summation
suma de control \ suma de comprobación \ suma de verificación \ chequeo de suma

checksummer
programa que realiza suma de verificación

checkup
examen \ revisión

chief
primero \ principal \ jefe \ caudillo

child
hijo \ vástago \ niño

child window
ventana hija \ una ventana dentro de otra ventana principal

chip
chip \ pastilla electrónica \ microplaca \ circuito integrado \ microplaqueta

chisel
cincel \ escoplo \ formón \ buril \ cincelar \ esculpir \ burilar

choose
seleccionar \ escoger \ elegir \ hacer una selección

chooser
selector \ escogedor

CHOP = chanop = channel op = channel operator
operador de canal (en IRC)

chord
acorde \ cuerda

chromatic
cromático

chrominance
crominancia \ coloración

CI = component interface
interface de componente

CIA = Central Intelligence Agency
Agencia Central de Inteligencia

Cía. \ cía. (abreviatura)
compañía

CICOMRA
Cámara de Informática y Comunicaciones de la República Argentina

CICS = customer information control system
sistema de control de información de clientes

CIDR = classless inter-domain routing
enrutamiento inter-dominio no dividido en clases

CIE = commercial internet exchange
intercambio comercial Internet

CIES
Consejo Interamericano Económico y Social

CIF = cost, insurance, freight ~ common intermediate format ~ cells in frames
costo, seguro, flete ~ formato común intermedio ~ celdas (ATM) en paquetes (Ethernet)

CIM = computer-integrated manufacturing ~ common information model
fabricación integrada por computadora ~ modelo de información común

CIO = chief information officer
ejecutivo principal de información

cipher
cifra \ cifrar con clave \ calcular \ numerar

cipher text \ ciphertext
texto cifrado \ texto que se encuentra cifrado, encriptado o codificado

cipherpunk
violador de cifrados \ violador de claves \ revientacifrados

CIR = current instruction register ~ committed information rate
registro de la instrucción actual ~ tasa comprometida de información

circle
círculo \ circuito \ circunferencia \ rueda \ anillo \ circundar \ rodear \ girar

circuit
circuito

circuit board
placa de circuito

circuit card
tarjeta de circuito

circuit switching
conmutación de circuitos

circuitry
conjunto de circuitos \ circuitería

circular
circular \ del círculo

CIS = contact image sensor ~ CompuServe Information Service
sensor de imágenes por contacto ~ Servicio de Información CompuServe

CISC = complex instruction set computer
computadora de juego de instrucciones complejo

CIS-COBOL = compact interactive standard COBOL
COBOL estándar interactivo

cit. (abreviatura)
citado

CITEL
Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (perteneciente a la OEA)

citizen
ciudadano

city
ciudad

CIX = commercial Internet exchange
intercambio comercial en Internet

cl (abreviatura Real Academia Española) \ cL (abreviatura Sistema Internacional de Unidades)
centilitro

cladding
revestimiento metálico (en eletricidad o mecánica)

class
clase

clause
cláusula

clean
limpiar \ depurar

cleaning
limpieza \ depuración

clear
claro \ evidente \ borrar \ limpiar \ clarificar \ aclarar

clear text \ cleartext
texto claro \ texto en claro \ texto que no se halla cifrado, encriptado o codificado

clearing
compensación bancaria (de cheques, cuentas, etc.)

clearing house
centro de distribución de información \ oficina de compensación (bancaria)

CLEI
Centro Latinoamericano de Estudios en Informática.

click
golpe seco \ accionamiento de un botón \ pulsación \ cliquear \ hacer clic \ pulsar y soltar

clicks and bricks
clics y ladrillos (en alusión a empresas que combinan modalidades tradicionales y de Internet)

clicks and mortar
clics y argamasa (en alusión a empresas que combinan modalidades tradicionales y de Internet)

click-through \ click through
cliqueo pasante \ acceso a un sitio Web mediante el cliqueo de un banner de otro sitio

client/server
cliente/servidor

clip
imagen (de Office) \ recortar \ recortar bordes de una imagen o de una señal \ video breve

clip art
imágenes prediseñadas \ colección de imágenes que un usuario puede incorporar en sus presentaciones

clipboard
tablero sujetapapeles \ sujetadatos \ portapapeles \ área de almacenamiento temporario

clipping
recorte \ recortes (de un diario o una revista)

CLNS = connectionless network service \ connetionless-mode network service
servicio de red sin conexiones \ servicio de red en modo no conectado

clock
reloj \ generador de impulsos \ temporizador

clocked signal
señal temporizada \ señal que está sincronizada con un pulso de reloj

clocking
temporización \ sincronización

clone
clon \ reproducir asexualmente

close
cerrar

close box
cuadro de cierre

closed
cerrado

closed shop
acceso restringido

closetware
hardware arrumbado \ computadoras o periféricos descartados

closure
cierre

CLUF
contrato de licencia para el usuario final

cluster
clúster \ grupo \ agrupamiento \ unidad de asignación (sectores de disco tratados como una unidad)

clustering
agrupamiento

CLUT = colour look-up table
tabla de consulta de colores

CLV = constant linear velocity
velocidad lineal constante

cm (abreviatura)
centímetro(s)

CM = configuration management
administración de configuraciones

CMC = computer mediated communication
comunicación mediada por computadora

CMI = computer-managed instruction
instrucción dirigida por computadora

CMIP = common management information protocol
protocolo común de información de administración

CMOS = complementary metal oxide semiconductor
semiconductor complementario de óxido metálico

CMS = conversational monitor system ~ color management system
sistema de monitor conversacional ~ sistema de gestión de colores

CMY = cyan, magenta, yellow
azul, rojo, amarillo

CMYK = cyan-magenta-yellow-black
cian-magenta-amarillo-negro

CNC
Comisión Nacional de Comunicaciones (Argentina)

CNIDR = Clearinghouse for networked information discovery and retrieval
Centro distribuidor para el descubrimiento y la recuperación de información de red

CNM = communications network management
administración de red de comunicaciones

CO = central office ~ company (abrev.)
oficina central \ central telefónica pública ~ compañía

coach
entrenador (deportivo) \ maestro particular \ preparar (a estudiantes) \ entrenar (a un equipo)

coaching
instrucción (en especial, la particular) \ preparación (para un examen) \ entrenamiento (deportivo)

coat
capa (de pintura, etc.) \ dar una capa o mano de pintura \ revestir \ cubrir

coating
revestimiento \ capa (de pintura)

coax = co-ax = coaxial cable
cable coaxil \ cable coaxial

coaxial \ co-axial \ coax
coaxial \ coaxil

COBOL = common business-oriented language
lenguaje común orientado a los negocios

CODASYL = Conference on Data-Systems Languages
Conferencia sobre Lenguajes de Sistemas de Datos

code
código

codebreaking
rotura de código cifrado \ criptoanálisis

codec = coder-decoder ~ compressor-decompressor ~ compression-decompression
codificador-decodificador ~ compresor-descompresor ~ compresión-descompresión

coder \ encoder
codificador

codomain
codominio \ condominio

codress = coded address
dirección cifrada

COFF = common object file format
formato común de archivo de objetos (Unix System V y Windows)

coherent
coherente

cohesion
cohesión \ adhesión \ unión \ enlace

coil
bobina

coin first
inserción previa de ficha

col. (abreviatura)
columna ~ colección

COLAN = central office local area network
red de área local de central telefónica pública

cold
frío \ en frío

COLD = computer output to laser disk
salida de computadora a disco láser

cold boot
arranque en frío \ arranque de un sistema mediante el encendido de la computadora

collaboration
colaboración

collaboratory
laboratorio compartido (un espacio de trabajo en una red científica)

collate
cotejar \ comparar \ compulsar \ confrontar

collating sequence
secuencia de intercalación

collect call
llamada de cobro revertido

collision
colisión

colon
signo de dos puntos (:)

colour \ color
color \ tinte \ apariencia \ aspecto \ colorear \ pintar \ teñir

column
columna

com
dominio de Internet para organizaciones comerciales

COM = computer output microfilm ~ component object model
microfilm de salida de computadora ~ modelo de objetos componentes

com. (abreviatura)
comisión

COMAL = common algorithmic language
lenguaje algorítmico común

combination
combinación

combinational
combinatorio

combinatorics
combinatoria (sust.)

combo \ combi
combinación \ combinado \ unido

COMDEX = Computer Dealers Exhibition
exposición de distribuidores de computadoras

comm = communication
comunicación

command
comando \ mandato \ orden

command driven \ command-driven
controlado por comandos

comment
comentario \ comentar

committee
comité \ comisión \ junta \ consejo

commodity
mercancía \ bien fungible

common
común

common carrier
portadora común \ operador de comunicaciones \ empresa de comunicaciones

community
comunidad

commutative
conmutativo

commute
conmutar \ trocar \ cambiar \ abonarse \ adquirir un abono \ viajar diariamente con abono

compact
compacto

compacting
compactación

compaction
compresión \ compactación \ concentración \ condensación

comparator
comparador

compare
comparar \ cotejar \ equiparar \ confrontar

comparison
comparación

compatibility
compatibilidad

compatible
compatible

compilation
compilación

compile
compilar

compile-and-go
compilación rápida

compiler
compilador

compiler compiler
compilador de compiladores

complement
complemento

complementary
complementario

completeness
integridad \ entereza

complex
complejo \ complicado \ múltiple \ compuesto

complexity
complejidad

compliance ~ in compliance with
sumisión \ acatamiento ~ de acuerdo con \ accediendo a

compliant
acorde con \ obediente \ sumiso

component
componente

composite
compuesto (adj.)

compound
compuesto (adj.) \ mezcla \ componer \ mezclar \ transigir

compress \ zip
comprimir

compressed \ zipped
comprimido

compression
compresión

compressor
compresor

computability
computabilidad \ resolubilidad

computation
computación \ cómputo \ cálculo

compute
cómputo \ computación \ computar \ calcular

computer
computadora \ computador \ ordenador (en España) \ calculador

computer network
red de computadoras \ red de computación \ red informática

computerese
jerga de computación

computerize
computadorizar \ computarizar \ procesar en una computadora \ aplicar una computadora a un trabajo

computing
computación

computing power
potencia de cálculo

concatenate
concatenar

concatenated
concatenado

concatenation
concatenación \ serie

concentration \ pooling
concentración

concentrator
concentrador

conceptual schema
esquema conceptual

concurrency \ concurrence
concurrencia (simultaneidad de ocurrencia)

concurrent
concurrente (que ocurre simultáneamente)

condensed
condensado

condition
condición

conditional
condicional

conditioned
condicionado

conditioning
acondicionamiento \ condicionamiento

conductivity
conductividad

conduit
conducto

conference
conferencia

confidence interval
intervalo de confianza

confidentiality
confidencialidad

configuration
configuración

confirmation
confirmación

congestion
congestión

congruence
congruencia

conjunction
conjunción

connect
conectar

connection
conexión

connectionless
sin conexión \ no orientado a la conexión

connective
conectivo \ conectiva \ operador lógico \ conector

connectivity
conectividad

connector
conector

CONS = connection-mode network service \ connection-oriented network service
servicio de red en modo conexión \ servicio de red orientado a conexión

CONS = connection-oriented network service
servicio de red con conexiones

consig. (abreviatura)
consignación

consistency
consistencia

console
consola

consortium
consorcio

constant
constante

constellation
constelación

constrain
constreñir \ restringir \ estrechar

constraint
constreñimiento \ restricción \ coacción

construction
construcción

constructive
constructivo

consultant \ advisor \ adviser
consultor \ consejero

consumable
consumible \ de consumo

consumables
consumibles (sust.) \ materiales \ artículos para la operación de una impresora (papel, tinta, etc.)

contact
contacto

container
contenedor

contend
contender \ pretender \ sostener

contending
competencia \ pretensión

content addressable memory
memoria direccionable por contenido \ memoria asociativa

contention
contención \ contienda \ disputa

contents
contenido

contents provider
proveedor de contenidos \ propietario de los textos o imágenes contenidos en una aplicación

context
contexto

context-free
independiente del contexto

context-sensitive
sensible al contexto

contiguous
contiguo

contingency
contingencia

continuity
continuidad

continuous
continuo

continuous stationery
papel continuo

contour
contorno \ perfil \ contornear \ perfilar

contouring
perfilado (sust.) \ contorneado (sust.)

contradiction
contradicción

contrast
contraste

control break
interrupción de control

control data
datos de control

control total
total de control

control word
palabra de control

controlled
controlado

controller
controlador \ contralor \ veedor \ jefe de contaduría

conventional
convencional

convergence
convergencia

conversational
conversacional \ conversador \ propio de la conversación

conversion
conversión

convert
convertir

converter
convertidor

convey
transportar \ transmitir \ participar

conveyer \ conveyor
conductor \ portador

COO = chief operating officer
funcionario principal de operaciones

cook
cocinero \ cocer \ guisar \ aderezar

cookbook
recetario \ libro de recetas de cocina \ libro que contiene "recetas" de un determinado software

cooked data
datos cocidos \ datos interpretados o procesados

cooler \ cooling fan
enfriador \ dispositivo de enfriamiento de una computadora

cooperative
cooperativo

coopetition = cooperation and competition
cooperación y competencia

coordinate
coordenada (sust.) \ coordinado (adj.) \ coordinar \ armonizar

coordinator
coordinador

copier
copiador \ máquina copiadora

COPITEC
Consejo Profesional de Ingeniería de Telecomunicaciones, Electrónica y Computación

copper
cobre

coprocessor
coprocesador

copy
copia \ copiar

copy and paste
copiar y pegar

copyleft

forma de copyright en que el autor conserva la propiedad de su obra sin limitar la copia de la misma

copyright
derecho de autor \ derecho de copia \ protegido por ese derecho \ registrar ese derecho

CORBA = common object request broker architecture
arquitectura común de agente de solicitud de objetos

cord
cordón \ cuerda \ cable flexible \ encordonar \ encordelar

core
núcleo \ núcleo magnético \ parte central \ centro \ meollo

core business
negocio principal (de una empresa)

core memory
memoria de núcleos magnéticos

corona
corona \ descarga luminosa de un conductor

corporate
corporativo \ social

corporation \ company
corporación \ compañía

correction
corrección \ enmienda \ rectificación

corrective
correctivo

correctness
corrección \ exactitud \ calidad de correcto

correlation
correlación

corrupt
corrompido \ corrupto \ corromper \ pervertir

cos (abreviatura)
coseno

cosec (abreviatura)
cosecante

cost
costo \ gastos \ costar

cot (abreviatura)
cotangente

council
consejo \ asamblea \ junta \ concilio

count
cuenta \ cómputo \ recuento \ suma \ total \ contar

counter
contador (que cuenta o sirve para contar)

counterpart
contraparte \ complemento \ duplicado

counterpoise
contrapeso \ equilibrio \ contrapesar \ contrabalancear

counting
recuento

country
país

couple
pareja \ par \ par de fuerzas (eléctricas o mecánicas) \ acoplar \ conectar \ empalmar

coupler
acoplamiento (eléctrico) \ acoplador \ enganche \ enganchador

coupling
acoplamiento

courseware
software para cursos \ software para enseñanza

cover sheet
portada \ hoja de tapa \ hoja de cubierta

CP/M = control program for microprocessors
programa de control para microprocesadores

CPA = certified public accountant ~ cost per action
contador público certificado ~ costo por acción

CPC = cost per click
costo por cliqueo

CPCECF
Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Capital Federal

CPCI
Consejo Profesional de Ciencias Informáticas

cpi = characters per inch
caracteres por pulgada

CPI = computer-to-PBX interface ~ common programming interface
interface entre computadora y centralita telefónica privada ~ interface común de programación

CPM = critical path method
método del camino crítico ~ costo por mil impresiones (de un banner en una página Web)

CPMS = central processing unit master switching subsystem
subsistema maestro de conmutación de la unidad central de procesamiento

CPP = calling party pays
el que llama paga (en una comunicación)

cps = characters per second
caracteres por segundo

CPU = central processing unit
UCP = unidad central de procesamiento

CQMS = circuit quality monitoring system
sistema de seguimiento de la calidad del circuito

CR = carriage return
retorno de carro \ retorno de cursor (cambio de línea) \ (carácter de control ASCII)

cracker
pirata informático \ quien trata de acceder a un sistema con fin malicioso \ malhechor informático

crash
estallido \ quiebra \ avería \ falla \ caída \ detención total \ incidente \ colisión \ accidente

CRC = cyclic redundancy check ~ cyclic redundancy code
verificación de redundancia cíclica ~ código de redundancia cíclica

create
crear

creation
creación

credit
crédito

CREN = Corporation for Research and Educational Networking
Corporación para redes de investigación y educación

crest
cresta (de una onda) \ copete \ cumbre \ cima \ coronar \ alcanzar la cumbre

crippled version \ crippleware
versión mutilada \ software en versión de demostración con alguna función desactivada

criterion
criterio \ norma \ juicio

critical
crítico

critical path
camino crítico

CRM = customer relationship management \ client relationship management
administrción de relaciones con clientes

crop
trasquilar \ segar \ reducir márgenes o tamaño de una imagen; cortar una sección de la misma

crop marks
marcas de corte \ marcas impresas que señalan el borde de una página o una imagen

cropping
recorte \ operación por la que se eliminan partes innecesarias o sobrantes de un gráfico

cross reference
referencia cruzada

crosshair
cursor en forma de cruz

cross-post \ cross-posted
publicación cruzada \ mensaje publicado simultáneamente en múltiples grupos de noticias

crosstalk \ cross talk
interferencia \ diafonía \ interferencia telefónica

CRT = cathode ray tube
tubo de rayos catódicos

crudware
software mugriento \ shareware de muy baja calidad

crunch
aplastar ruidosamente \ destrozar \ crujir

cryogenic
criogénico

cryogenic memory
memoria criogénica

cryppie = cryptographer
criptógrafo \ especialista en criptografía de software o de hardware

cryptanalysis
análisis criptográfico \ criptoanálisis

cryptographic
criptográfico

cryptography
criptografía

crystal
cristal

CSDC = circuit switched digital capability
capacidad digital de circuitos conmutados

CSF = critical success factors
FCE = factores clave para el éxito

CSLIP = compressed SLIP
SLIP comprimido

CSMA = carrier sense multiple access
acceso múltiple por percepción de portadora

CSMA/CA = carrier sense multiple access/collision avoidance
acceso múltiple por percepción de portadora con prevención de colisión

CSMA/CD = carrier sense multiple access/collision detection
acceso múltiple por percepción de portadora con detección de colisión

CSNET = Computer + Science Network
red de computadoras + ciencia

CSNET = computer science network
red de ciencia de la computación

CSP = communication sequential process
proceso secuencial de comunicación

CSS = cascading style sheet
hoja de estilo en cascada (propuesta por W3C para páginas Web)

CSTN = color super-twist nematic
color súper-trenzado

CSU = channel service unit ~ circuit switching unit
unidad de servicio de canal ~ unidad de conmutación de circuitos

CSU/DSU = channel service unit/digital service unit
unidad de servicio de canal/unidad de servicio digital (realiza conversión y conecta a canal)

CSV = comma-separated values
valores separados por comas

cta. (abreviatura)
cuenta

cte. \ corr. (abreviatura)
corriente

CTI = computer telephony integration
integración de computación y telefonía

CTO = chief technology officer
funcionario principal de tecnología

CTR = click-through rate
tasa de clics pasantes

CTRL = control
control

Ctrl key = control key
tecla de control \ tecla "Ctrl" \ tecla "Control"

CTS = carpal tunnel syndrome ~ clear to send
síndrome tunelcarpiano ~ listo para emitir

cts. (abreviatura)
centavos \ céntimos

CU = see you ~ control unit
Adiós; hasta la vista (abreviatura usada en email, chat, etc.) ~ unidad de control

CU = si iu = see you
te veo

CUA = common user access
acceso común de usuario

cue
apunte \ indicación \ mensaje en pantalla para recordar que se está esperando una entrada

CUI = character user interface ~ common user interface
interface de usuario de caracteres ~ interface común de usuario

CUIL
clave única de identificación laboral

CUIT
clave única de identificación tributaria

CUL = CUL8R = see you later
Nos vemos luego (abreviatura usada en email, chat, etc.)

CUoD = capacity upgrade on demand
actualización de capacidad según demanda

current
corriente (eléctrica) \ corriente \ común \ actual \ vigente \ activo (directorio, ventana, etc.)

current liabilities
pasivo corriente \ pasivo exigible

cursive
cursivo \ escritura cursiva

cursor \ cursor = CURrent Set Of Records
cursor \ conjunto actual de registros (en bases de datos, los registros actualmente seleccionados)

curve
curva \ curvo \ curvar

custom
costumbre \ usanza \ uso \ hábito \ clientela \ hecho a la medida \ adaptar \ customizar

customer \ client
cliente

customization
personalización \ adaptación al cliente

customize
adaptar \ adaptar a alguien \ adaptar al comprador \ adaptar al cliente \ personalizar

customizing
adaptación al cliente \ personalización

cut
cortar \ partir \ separar

cut and paste
cortar y pegar

cutoff
cortocircuito \ corte \ cesación \ limitación \ atajo

cutout
disyuntor \ interruptor \ cortacircuito \ recorte \ figura recortable

cut-point
punto de corte

cut-sheet feeder
alimentador de hojas sueltas

CW = continuous wave
onda continua

CWIS = campus wide information system
sistema de información universitario

cyber-chat \ cyberchat
cibercharla \ conversación electrónica

cybernetics
cibernética

cyberpunk
ciberpunk

cybersex
cibersexo \ compusexo

cyberspace
ciberespacio

cybersquatter
ciberusurpador \ persona que reserva nombres de dominio para lucrar luego con la venta de los mismos

cyborg = cybernetic organism
organismo cibernético

cycle
ciclo

cycle stealing
robo de ciclo

cylinder
cilindro \ rodillo \ cilindrar