(a) (abreviatura)
alias
3D = 3 dimensions
tres dimensiones
3DA = 3 dimension array
orden de tres dimensiones
3G = third generation
3G = tercera generación (especialmente aplicado a la telefonía celular)
3GIO = third generation input output
entrada salida de tercera generación
3GL = third-generation language
lenguaje de tercera generación
4GL = fourth-generation language
lenguaje de cuarta generación
a ~ A (abreviaturas)
área ~ amperio
a = atto (prefix)
a = ato (prefijo que significa trillonésimo, en decimal)
a la v/ (abreviatura)
a la vista
A. ~ AA. (abreviaturas)
autor ~ autores
A. C. ~ a. C. (abreviaturas)
año de Cristo ~ antes de Cristo
A. D. = anno Dómini
año del Señor
a. J. C. (abreviatura)
antes de Jesucristo
a. m. = ante meridiem
antes del mediodía
A. T. (abreviatura)
Antiguo Testamento
a/c (abreviatura)
a cuenta ~ a cargo
A/D = analog to digital
analógico a digital
A/UX = Apple Unix
Unix de Apple
AA = auto answer
auto respuesta
Aadeca
Asociación argentina de control automático
AADS
Asociación Argentina de Dirigentes de Sistemas
AAL = ATM adaptation layer
capa de adaptación ATM
AAMOF
de hecho (abreviatura usada en email, chat, etc.)
AARP = AppleTalk address resolution protocol
protocolo de resolución de direcciones AppleTalk
AAT = average access time
tiempo promedio de acceso
AAU = automatic answering unit
contestador automático
AAUI = Apple attachment unit interface
interface de unidad de anexión con Apple
AB = address bus
bus de direcciones
abacus
ábaco
abandon
abandonar
Abappra
Asociación de bancos públicos y privados de la República Argentina
abbreviate
abreviar
ABC
altas, bajas y cambios
ABEND = abnormal end
terminación anormal
ABIOS = advanced BIOS
BIOS avanzado
ABIST = automatic built-In self-test
autoprueba automática incorporada
ABM
Asociación de la Banca Minorista ~ altas, bajas y modificaciones
ABM = advanced battery management
gestión avanzada de batería
abnormal
anormal
abort
abortar (un proceso)
about
acerca de
ABR = available bit rate
tasa de bits disponible
abr. (abreviatura)
abreviatura
ABRA
Asociación de Bancos de la República Argentina
absolute
absoluto
absolute address
dirección absoluta
absorption
absorción
abstract
abstracto
abstraction
abstracción
AC = alternate current ~ ante Cristum
corriente alterna ~ antes de Cristo
ACA = asynchronous communications adapter
adaptador de comunicaciones asincrónicas
acceleration
aceleración
accelerator
acelerador
accent
acento \ acentuar
accept
aceptar
accesory
accesorio (sust. y adj.)
access
acceso \ entrada \ paso \ permiso para entrar \ ganar acceso \ tener acceso \ acceder
accessibility \ reachability
accesibilidad \ asequibilidad
accessory
accesorio
accomplish
efectuar \ realizar \ llevar a cabo \ consumar \ lograr
accomplishment
realización \ consumación \ logro
account
cuenta (de contabilidad) \ dar cuenta o razón de
account executive
ejecutivo de cuenta \ oficial de cuenta
account payable
cuenta a pagar \ cuenta por pagar
account receivable
cuenta a cobrar \ cuenta por cobrar
accounting \ accountancy
contabilidad
accredit
acreditar
accreditation
acreditación \ credencial \ autenticación \ medio que prueba la veracidad de lo que se declara
accumulative \ cumulative
acumulativo
accumulator
acumulador
accuracy
exactitud \ precisión
ACDI = asynchronous communications device interface
interface de dispositivo de comunicaciones asincrónicas
ACE
asociación de cooperación empresaria (unión de empresas para un proyecto determinado)
ACH = automated clearing house
Clearing automatizado (clearing bancario de los Estados Unidos)
ACIA = asynchronous communications interface adapter
adaptador de interfaz para comunicaciones asincrónicas
ACK = acknowledge \ acknowledge (character)
reconocimiento \ acuse de recibo (carácter de control ASCII 0000110)
ACL = access control list
lista de control de acceso
ACM = Association for Computer Machinery ~ audio compression manager
Asociación para la maquinaria de computación ~ administrador de compresión de audio
acoustic \ acoustical
acronym
acoustics
acústica \ estudio del sonido
ACPC = Apple communications protocol card
tarjeta de protocolo de comunicaciones Apple
ACPI = advanced configuration and power interface
interfaz avanzada de configuración y energía
acquire
adquirir
acquisition
adquisición \ aceptación, captura o recolección (de datos)
ACR = audio cassette recorder ~ automatic call recording ~ abandon call and retry
grabador de casete de audio ~ registración automática de llamada ~ abandono de llamada y reintento
acronym
acrónimo \ abreviatura, formada por varias letras, que conforma una palabra pronunciable
ACS = advanced communications services ~ asynchronous communications server
servicio de comunicaciones avanzadas ~ servidor de comunicaciones asincrónicas
action
acción
activate
activar
activation
activación
active
activo
active assets
activo corriente
activity
actividad
activity ratio
índice de actividad
actual
actual \ presente \ real \ efectivo \ verdadero
actual address
dirección real
actual transfer rate
velocidad de transferencia real
actuator
actuador (de una unidad de discos) \ actuador (dispositivo que realiza una tarea)
ACU = automatic calling unit
unidad automática de llamada
acyclic
acíclico
AD = administrative domain
dominio administrativo
ad = advertising
propaganda \ publicidad \ publicitario
adapt
adaptar \ acomodar \ ajustar
adaptation
adaptación
adapter
adaptador
adaptive
adaptable \ adaptativo
ADB = Apple desktop bus
bus de computadoras Apple de escritorio
ADC = analog to digital converter ~ analog to digital conversion
convertidor de analógico a digital ~ conversión de analógico a digital
ADCCP = advanced data communication control procedure
procedimiento avanzado de control de comunicación de datos
add
sumar \ agregar \ añadir \ juntar
add in
incluir
added
sumado \ agregado \ añadido
addend
sumando
adder
sumador
addiction
adicción \ afición
addition
adición
ADDR = address register
registro de direcciones
address
dirección (de memoria principal o auxiliar, en una carta, etc.) \ direccionar \ dirigir
addressability
direccionabilidad
addressing
direccionamiento
ADE
Asociación Dirigentes de Empresas
Adeba
Asociación de bancos argentinos
ADES = automatic digital encoding system
sistema automático de codificación digital
ADJ = adjacent
adyacente
adj. (abreviatura)
adjunto ~ adjetivo
adjacency
adyacencia
admin = administrator
administrador
administration
administración
administrative
administrativo
AdNetwork = advertising network
red de publicidad
ADO = ActiveX data object ~ active data object
objeto de datos ActiveX ~ objeto de datos activo
ADP = automatic data processing
procesamiento automático de datos
ADPCM = adaptive differential pulse-code modulation
modulación adaptativa diferencial por codificación de impulsos
ADPE = automatic data processing equipment
equipo de procesamiento automático de datos
ADSL = asymmetrical digital subscriber line
línea digital de abonado asimétrica
ADSP = AppleTalk data stream protocol
protocolo de flujo de datos AppleTalk
ADSR = attack, decay, sustain and release
ataque, declinación, sostén e interrupción (de un sonido)
ADT = abstract data type
tipo de datos abstracto
advanced
avanzado
advertise
anunciar \ divulgar \ publicar \ avisar \ advertir \ notificar \ poner un aviso
advertisement
anuncio \ aviso \ publicidad \ propaganda
advice
consejo \ aviso \ anuncio \ noticia \ informe \ opinión
advise
aconsejar \ recomendar \ avisar \ notificar \ informar \ advertir
advisement
consejo \ orientación \ consideración \ reflexión
adviser
asesor (sust.) \ consejero \ consultor
advisory
consultor (adj.) \ consultivo \ asesor
advisory board
consejo consultivo \ junta consultiva
AEC = architecture, engineering, construction
arquitectura, ingeniería, construcción
AEP = AppleTalk echo protocol
protocolo de eco AppleTalk
aerial
aéreo
AES = advanced encryption standard
estándar de encriptación avanzado
Aessit
Asociación de exportadores de software y servicios informáticos de la Argentina
AF = audio frequency
frecuencia de audio
AFAIK
hasta donde yo sé (abreviatura usada en email, chat, etc.)
AFARTE
Asociación de Fábricas Argentinas de Terminales Electrónicos
AFC = application foundation classes ~ automatic frequency control
clases de fundación de aplicaciones ~ control automático de frecuencia
AFIP
Administración Federal de Ingresos Públicos (de la Argentina)
AFIPS = American Federation of Information Processing Societies
Federación Americana de Sociedades de Procesamiento de Información
AFIS = automatic fingerprint identification system
sistema automático de identificación de huellas digitales
AFJP
administradora de fondos de jubilaciones y pensiones
AFK
lejos del teclado (abreviatura usada en email, chat, etc.)
afmo. ~ afma. ~ afmos. ~ afmas. (abreviaturas)
afectísimo ~ afectísima ~ afectísimos ~ afectísimas
AFP = AppleTalk filing protocol ~ advanced function presentation
protocolo de archivos AppleTalk ~ presentación avanzada de funciones
AFS = Andrew file system
sistema de archivos Andrew
AFT = automated funds transfer
transferencia automática de fondos
afterglow
persistencia (de una imagen en un CRT, luego de que el rayo ha dejado de generarla)
aftermarket
mercado complementario
agent
agente
aggregate
agregado (sust.) \ agregar
AGP = accelerated graphics port
puerto acelerador de gráficos (para conectar tarjetas de video a una computadora)
agree
convenir \ consentir \ estar de acuerdo \ acordar \ concordar \ ponerse de acuerdo
agreement
acuerdo \ convenio \ pacto \ tratado \ conformidad \ concordancia
AI = artificial intelligence
inteligencia artificial
AIC = AIXWindows interface composer
compositor de interface AIX Windows
AIFF = audio interchange file format
formato de archivo de intercambio de audio (archivo de sonido Macintosh)
AIIM = Association for Information and Image Management
Asociación para la gestión de imágenes e información
aim
puntería \ blanco \ designio \ apuntar \ dirigir \ aspirar a
airbrush
aerosol para pintar (en programas de dibujo) \ pincel aerosol
AIT = advanced intelligent tape
cinta inteligente avanzada
AIX = advanced interactive executive
ejecutivo interactivo avanzado ( versión del sistema operativo Unix desarrollada por IBM)
ALAP = AppleTalk link access protocol
protocolo AppleTalk de acceso a enlaces
alarm
alarma \ alarmar
ALDC = adaptive lossless data compression
compresión adaptativa de datos sin pérdida
alert
alerta
algebra
álgebra
algebraic
algebraico
ALGOL = algorithmic language \ algorithmic oriented language
lenguaje algorítmico \ lenguaje orientado a algoritmos
algorithm
algoritmo
alias
alias \ apodo \ seudónimo \ valor indeseado producido en una muestra digital
aliasing \ jagging
formación de bordes dentados al variar el tamaño de caracteres y gráficos en mapa de bits
align
alinear \ poner en línea \ alinearse
alignment
alineación \ alineamiento \ sincronización
ALIO
Asociación Latino-Americana de Investigación Operativa.
allocate
distribuir \ repartir \ asignar
allocation
asignación \ colocación
alpha
alfa
alphabet
alfabeto
alphabetic
alfabético
alphanumeric
alfanumérico
alphasort
clasificación por orden alfabético \ clasificar alfabéticamente
Alt key = alternate key
tecla alterna
alteration
alteración
alternate
alterno \ suplente \ recíproco \ alternar \ turnar
alternating
alterna (corriente eléctrica)
alternation \ alternacy \ alternateness
alternación \ turno
alternative
alternativo (adj.) \ alternativa (sust.)
ALU = arithmetic and logic unit \ arithmetic-logic unit \ arithmetic logic unit
unidad aritmética y lógica
AM = amplitude modulation ~ asynchronous mode ~ active matrix
modulación de amplitud ~ modo asincrónico ~ matriz activa
AMBA
Asociación de Marketing Bancario Argentino ~ Area Múltiple Buenos Aires
ambiguous
ambiguo
amendment
enmienda \ corrección
AMEX = American Stock Exchange
bolsa de valores norteamericana
AMLCD = active matrix liquid crystal display
pantalla de cristal líquido de matriz activa
amplification
amplificación
amplifier
amplificador
amplify
amplificar
amplitude
amplitud
AMPS = advanced mobile phone service (or system)
servicio (o sistema) telefónico móvil avanzado
AMT = address mapping table
tabla de mapeo de direcciones
analog \ analogue
análogo \ analógico
analogical
analógico
analysis \ parsing
análisis
analytical
analítico
analyze \ parse
analizar
analyzer
analizador
anamorphic
anamórfico
ancestor (of a node in a tree)
antepasado, antecesor (de un nodo en un árbol)
anchor
ancla \ áncora \ anclar \ echar anclas \ sujetar
AND gate \ AND operation
puerta Y \ operación Y
anechoic
a prueba de ecos
ang (abreviatura)
ángulo
angle
ángulo \ esquina \ codo \ doblar en ángulo \ mover en ángulo
angled
doblado en ángulo \ movido en ángulo
animation
animación
anisotropic
anisótropo \ anisotrópico
anisotropism
anisotropismo
anisotropy
anisotropía
annotate
anotar \ comentar
annotation
anotación
anonymous
anónimo
ANSI = American National Standards Institute
Instituto Nacional Americano de Estándares
answer
respuesta \ réplica \ responder \ satisfacer
answer \ reply
responder
answerback
devolución de respuesta
antenna
antena
anti-aliasing \ antialiasing \ dejagging \ dithering
desdentación \ suavizado \ acción de suavizar los bordes dentados de una imagen gráfica
anti-glare \ antiglare
antirreflejante
antistatic
antiestático
antisymmetric
antisimétrico
AOL = America Online
America Online (servicio norteamericano de información en línea)
ap. (abreviatura)
aparte ~ apartado ~ apéndice
APA = all points addressable
todos los puntos direccionables
aperture
apertura
API = application programming interface
interface de programación de aplicaciones
APL = a programming language ~ algorithmic programming language
un lenguaje de programación ~ lenguaje de programación algorítmico
APM = advanced power management
gestión avanzada de energía \ gestión avanzada de alimentación
apogee
apogeo
apostrophe
apóstrofo (signo ')
app = application program
programa de aplicación
apparent
aparente
APPC= advanced program-to-program communication ~ advanced peer-to-peer communication
comunicación avanzada de programa a programa ~ comunicación avanzada de igual a igual
appearence
apariencia \ aspecto \ aparición \ debut
append
añadir \ agregar \ anexar \ adjuntar
appendage
apéndice \ dependencia
appendant
anexo \ dependencia
applet = app = application element
elemento de aplicación \ miniaplicación \ aplicación elemental \ subprograma \ pequeña aplicación
appliance
artefacto \ aparato electrodoméstico \ instrumento \ accesorio
applicative
aplicativo
approach
aproximación \ acercamiento
approved
aprobado
approximation
aproximación
apps = applications
aplicaciones
APRP = adaptive pattern recognition processing
procesamiento adaptativo de reconocimiento de patrones
APSE = Ada programming support environment
entorno de soporte de programación ADA
APYMIE
Asociación de Pequeñas y Medianas Industrias Electrónicas
ARA = AppleTalk remote access
acceso remoto AppleTalk
arbitrator
árbitro
arcade
arcada \ serie de arcos \ galería
arcade game
juego arcade \ juego de galería
ArCERT
Coordinación de Emergencias en Redes Teleinformáticas Argentinas
architectural
arquitectónico
archive site
sitio de archivos \ sitio FTP
ARCnet = advanced (or attached) resource computer network
red de computadoras de recursos avanzados (o anexados)
area
área \ zona
arg = argument
argumento
ARIN = American Registry for Internet Numbers
Registro americano de números de Internet
arithmetic
aritmético
arithmetic overflow
desbordamiento aritmético
arithmetic shift
desplazamiento aritmético
ARLL = advanced run-length limited
limitación avanzada por longitud de proceso
arm
brazo
ARP = address resolution protocol
protocolo de resolución de direcciones
ARPA = Advanced Research Projects Agency
Agencia de proyectos de investigación avanzada
ARPANET = Advanced Research Projects Agency Network
Red de la Agencia de Proyectos Avanzados de Investigación
ARQ = automatic request for retransmission
petición automática de retransmisión
Arq. (abreviatura) ~ architect
arquitecto
arrangement
arreglo \ disposición \ convenio
array
orden \ arreglo \ ordenamiento \ formación \ matriz
arrow
flecha \ saeta
ART
aseguradora de riesgos del trabajo
art. (abreviatura)
artículo
artifact
artefacto
artwork \ art work
ilustraciones que acompañan el texto \ cualquier producto de labor artística
AS = autonomous system
sistema autónomo
ASAMYR
Asociación Argentina de Microfilmación
ASAP = as soon as possible
tan pronto como sea posible
ascender
ascendente \ rasgo ascendente de las letras minúsculas b, d, f, h, k, l, t
ascending \ rising
ascendente
ASCII = american standard code for information interchange
código estándar estadounidense para intercambio de información
ASF = advanced streaming format
formato de flujo avanzado
ASIC = application-specific integrated circuit
circuito integrado de aplicación específica
ASK = amplitude shift keying
modulación por desplazamiento de amplitud
ASMO = advanced storage magneto-optical
almacenamiento magneto óptico avanzado
ASN = abstract syntax (or symbolic) notation ~ autonomous system number
notación sintáctica (o simbólica) abstracta ~ número de sistema autónomo
ASP = AppleTalk session protocol ~ active server pages ~ application service provider
protocolo de sesión AppleTalk ~ páginas de servidor activas ~ proveedor de servicios de aplicaciones
aspect
aspecto \ apariencia \ relación entre el ancho y el alto de una imagen
ASPI = advanced (originally "Adaptec") SCSI programming interface
interface avanzada (originalmente "de Adaptec") de programación SCSI
assemble
ensamblar \ armar \ montar \ reunir \ congregar
assembler
ensamblador \ coordinador
assembly
ensamble \ montaje \ armado (sust.)
assessment
asesoramiento \ valoración \ avalúo \ tasación
assets
activo (de un patrimonio) \ partidas de activo
assign
asignar \ señalar \ destinar \ designar (en un puesto) \ atribuir
assignment
asignación \ traspaso
assist
asistir \ ayudar
assistance
asistencia
assistant
asistente
assited \ aided
asistido \ ayudado
associate
socio \ miembro \ asociado \ aliado \ asociar \ juntar \ asociarse \ unirse
associated
asociado (adj.) \ unido
associative
asociativo
associative memory
memoria asociativa \ memoria direccionable por contenido
asterisk \ star
asterisco (el signo *)
asymmetric \ asymmetrical
asimétrico
async = asynchronous
asincrónico, asíncrono
AT = attention code ~ advanced technology
código de atención (en comandos de módem) ~ tecnología avanzada (en la PC-AT de IBM)
at sign
signo de arroba
ATA ~ ATA = AT attachment \ advanced technology attachment
Asociación de Telerradiodifusoras Argentinas ~ anexión de tecnología avanzada
ATAPI = ATA packet interface \ advanced technology attachment packet interface
interface de paquete ATA \ interface de paquete de anexión de tecnología avanzada
ATD
acceso troncal digital
ATDM = ATDMx = asynchronous time-division multiplexing
multiplexión por división de tiempo asincrónica
ATDP = attention to dialing pulse
atención a pulso de llamada
ATDT = attention to dialing tone
atención a tono de llamada
ATE = automatic test equipment
equipo automático de prueba
ATH = attention; hang
atención; colgar
ATL = automatic (automated) tape library
biblioteca automática (automatizada) de cintas
ATM = asynchronous transfer mode ~ automatic teller (telling) machine ~ Adobe Type Manager
modo de transferencia asincrónica ~ cajero automático ~ administrador de tipos Adobe
ATM = at the moment
en ese momento \ al momento (abreviatura usada en email, chat, etc.)
atomicity
atomicidad
ATP = AppleTalk transaction protocol
protocolo de transacciones AppleTalk
ATSC = Advanced Television Systems Committee
comité de sistemas avanzados de televisión
attach
ligar \ unir \ atar \ juntar \ agregar \ adjuntar \ anexionar \ adosar
attached
ligado \ agregado \ anexado \ adosado \ atachado (en la jerga de computación) \ atacheado (id.)
attachment
fijación \ unión \ anexión \ archivo adjunto \ archivo que se envía junto con un mensaje de email
attack
ataque \ mayor o menor firmeza de la iniciación de un sonido
atte. (abreviatura)
atentamente
attend
atender \ servir \ asistir
attendant
operadora (de telefonía)
attended
atendido
attenuation
atenuación
attenuator
atenuador
ATTN = AT = attention
atención
atto. ~ atta. (abreviaturas)
atento ~ atenta
attribute
atributo
ATVC
Asociación Argentina de Televisión por Cable
AU = arithmetic unit ~ audio (player)
unidad aritmética ~ (ejecutante de) audio (formato de archivo de audio de Sun)
auction
subasta \ remate \ subastar \ rematar \ vender en subasta pública
audible
audible \ sonoro
audiometer
audímetro
audiovisual
audiovisual
audit
auditoría \ verificación \ auditar \ revisar, verificar (cuentas, balance, etc.)
audit trail
pista de auditoría
AUI = attachment unit interface
interface de unidad de anexión
AUP = acceptable use policy
política de uso aceptable (para regular el contenido de mensajes en Internet)
authentication
autenticación
author
autor
authoring
autoría \ edición
authoring language
lenguaje de autoría \ lenguaje autor \ lenguaje de componer
authority
autoridad \ responsable
authorization
autorización
authorized
autorizado
authorware
software de autor \ herramientas de autoría
autoanswer
respuesta automática
auto-dial
marcación automática
autoload
autocarga \ carga automática
automated
automatizado
automatic
automático
automation
automación
automatization
automatización
automaton ~ automata
autómata ~ autómatas
automorphism
automorfismo
autoresponder
autocontestador \ contestador automático
auxiliary \ ancillary
auxiliar \ subordinado
availability
disponibilidad
available
disponible \ asequible \ obtenible \ útil \ aprovechable
avatar
avatar \ encarnación
AVC = automatic volume control ~ audio visual connection
control automático de volumen ~ conexión audiovisual
average
promedio \ término medio \ promediar \ calcular el término medio \ prorratear
AVI = audio video interleaved \ audio video interlaced
intercalación de audio y video (formato de Microsoft) \ audio y video entrelazado
avoidance
evitación \ prevención \ abstinencia (de hacer algo)
AVVID = architecture for voice, video and integrated data
arquitectura para voz, video y datos integrados
AWG = american wire gauge
calibre americano de cable
AWT = abstract windows toolkit
herramientas de ventanas abstractas
axis
eje
A
B
b = bit = binary digit
b = bit \ dígito binario \ bitio
B = byte
B = byte
B.A. = bachelor of arts
licenciado en artes
B.S. = bachelor of science
licenciado en ciencias
B2B = BtoB = business to business
de empresa a empresa (especialmente, referido al comercio electrónico)
B2C = BtoC = business to consumer
de empresa a consumidor (especialmente, referido al comercio electrónico)
babble
cháchara \ ruidos que interfieren una señal
back door ~ backdoor
puerta trasera \ acceso secreto a un sistema, generalmente creado por su programador
back end
componente posterior \ aplicación de fondo
back office
trastienda \ oficina interna \ procesamiento interno
backboard
placa posterior
backbone
red troncal \ columna vertebral \ estructura principal \ espina dorsal \ eje central
backbone network
red troncal \ red principal \ red base \ red columna vertebral
backdrop \ background plane
plano de fondo \ imagen fija de fondo ante la que se mueven actores o desarrollan escenas
back-end
del fondo \ trasero
background
segundo plano \ fondo \ último término \ baja prioridad
background noise
ruido de fondo
background partition
partición en segundo plano
backlight
iluminación de fondo \ iluminar desde el fondo
backlighting
contraluz
backlit \ back-lit \ back lit
iluminado desde atrás
backlog
acumulación de pedidos \ acumulación de trabajos \ acumular pedidos o trabajos
backslash \ backward slash
diagonal inversa \ símbolo gráfico consistente en una barra inclinada hacia la derecha (/)
backtrack
retroceder \ desandar \ explorar hacia atrás
backup
respaldo \ protección \ reserva \ equipo de reemplazo \ copia de seguridad
backward \ backwards
hacia atrás \ al revés \ de retorno
backward chaining
razonamiento hacia atrás \ encadenamiento hacia atrás
badge
credencial \ distintivo \ señal \ símbolo \ otorgar insignia o distintivo
baffle
pantalla acústica \ bafle
bait
carnada \ cebo \ poner cebo
balance
balance (de contabilidad) \ saldo \ balanza \ equilibrio \ balancear \ equilibrar
balanced
balanceado \ equilibrado
balanced tree
árbol equilibrado
balun = balanced/unbalanced
balanceado/no balanceado
ban
prohibición \ proscripción \ execración pública \ proscribir \ prohibir
band
banda \ faja \ venda \ lista \ congregar \ fajar \ vendar
bandpass
banda de pase \ rango de frecuencias que deja pasar un filtro electrónico
bandwidth
ancho de banda
bang
signo de admiración (!)
bank
banco
banner
bandera \ pendón \ estandarte \ anuncio en una página Web \ excelente \ sobresaliente
BAPI = business application program interface
interface de programa de aplicación de negocios
bar
barra \ signo de barra vertical ( | ) \ atrancar
bar chart
diagrama de barras
bar chart \ bar graph
gráfico de barras
bar code
código de barras
barrel
barril \ distorsión de imagen que ensancha el centro y angosta los extremos
superior e inferior
baseband
banda de base \ banda base
baseline
línea base \ línea de base \ línea virtual sobre la que se imprimen o
despliegan los caracteres
BASIC = beginner's all-purpose symbolic instruction code
código de instrucciones simbólicas de uso general para principiantes
batch
lote \ tanda
batch processing
procesamiento por lotes
battery
batería
baud
baudio
bay
bahía \ espacio del interior de una computadora destinado a insertar una
unidad de discos
BBIAF
regreso en un momento (abreviatura usada en email, chat, etc.)
BBL
regreso más tarde (abreviatura usada en email, chat, etc.)
BBS = bulletin board system
sistema de boletines electrónicos \ tablero electrónico \ sistema electrónico de avisos
BC = before Christ ~ bar code ~ binary code
antes de Cristo ~ código de barras ~ código binario
bcc = blind carbon copy
copia ciega \ copia sin referencia
BCD = binary-coded decimal
decimal codificado en binario
BCNU = be seein' you
Nos estamos viendo (abreviatura usada en email, chat, etc.)
Bco. (abreviatura)
banco (entidad financiera)
BCPL = bit control programming language
lenguaje de programación para control de bits
BCRA
Banco Central de la República Argentina
BCS = British Computer Society
sociedad británica de computación
beacom
baliza \ radiobaliza
beam
rayo de luz \ haz \ destellar \ radiar \ transmitir datos mediante rayos infrarrojos
beamwidth
ancho de haz \ apertura de haz
bear
llevar
bearer
portador
beat
pulsación \ batido
BECN = backward explicit congestion notification
notificación de congestión explícita de retorno
BEDO = burst EDO = burst extended data out
salida extendida de datos en ráfaga
beep
señal audible de alarma
beeper
generador de señales sonoras
begin
iniciar \ comenzar
beginning
inicio \ comienzo
behavior
comportamiento \ conducta \ funcionamiento
BEL = bell
aviso \ atención (carácter de control ASCII) \ campana
bells and whistles
campanas y silbatos (alude a hardware o software avanzado y con todos los opcionales)
belt
cinturón
BEM = bug-eyed monster
monstruo con ojos de insecto (abreviatura usada en sesiones de chat y email)
benchmark
prueba de referencia \ prueba de evaluación \ prueba patrón \ prueba comparativa
benchmarking
cotejo de resultados \ comparación de desempeños
bend
curvatura
BER = basic encoding rules ~ bit error rate
reglas de codificación básica ~ tasa de errores de bit
BERT = bit error rate test
prueba de tasa de errores de bit
bespoke software
programas por encargo \ software desarrollado especialmente para un
particular cliente
best of breed
el mejor de su clase
beta
beta
bevel
bisel \ falsa escuadra \ biselado \ biselar
BFT = binary file transfer
transferencia de archivo binario (estándar de módem/fax)
BGP = border gateway protocol
protocolo de puerta de enlace de frontera
bidirectional
bidireccional
big \ large
grande \ grueso
Big Blue
Gran Azul (alusión a la compañía IBM, por su importancia y por el color de su logotipo)
bill (inglés) ~ fact. (abreviatura en castellano)
factura
billable
facturable
billing
facturación
bimester
bimestre
bimonthly
bimestral
bin
archivo binario ~ recipiente para guardar cosas o echar basura
binary
binario
binary tree
árbol binario
binary-coded octal
octal codificado en binario
bind
lazo \ enlace \ atar \ liar \ amarrar \ juntar \ encuadernar
BIND = Berkeley Internet name domain ~ broadband integrated services digital network
dominio de nombres Internet de Berkeley ~ red digital de servicios integrados de banda ancha
binder
encuadernador \ ligadura \ ligazón
binding
encuadernación \ ligamento \ ligadura \ atadura
biochip = biologic chip
chip biológico
biometrics
biometría
BIOS = basic input/output system
sistema básico de entrada/salida
bipolar
bipolar
BIPS = billion instructions per second
un billón de instrucciones por segundo
biquinary
biquinario
B-ISDN = BISDN = broadband ISDN \ broadband integrated services digital network
RDSI de banda ancha \ red digital de servicios integrados de banda ancha
BISDN = broadband ISDN
ISDN de banda ancha
BIST = built-in self test
autoprueba incorporada
bistable
biestable
bisync = binary synchronous
sincrónico binario
Bisync = binary synchronous control
control binario sincrónico
bisynchronous
bisincrónico \ bisíncrono
bit pattern
configuración de bits
bit rate
tasa de bits \ velocidad de transmisión
bit string
cadena de bits
bitblt = bit block transfer
transformación de bloque de bits (rotación o cambio de color de un rectángulo de bits)
bit-mapped font
fuente de mapa de bits
bit-mapped graphic
gráfico de mapa de bits
Bitnet = because it's time network
porque es tiempo de conectarse
black
negro
black box
caja negra
blank
en blanco \ vacío
blanking
blanqueo \ lapso en el que una pantalla no despliega nada
BLAST = block (or blocked) asynchronous transmission (protocol)
(protocolo) de transmisión asincrónica en bloques
bleed
a sangre o sin margen \ sangrar \ imprimir a sangre o sin margen
bleeding
impresión a sangre o sin margen
blend
mezcla \ mezclar \ casar colores \ combinarse
blending
mezclado de colores
blink
parpadear \ pestañear \ destellar \ guiñar
blinking
destellante \ parpadeante \ titilante
BLOB = binary large object
objeto binario grande
block
bloque
block diagram
diagrama de bloques \ diagrama en bloques
blockage \ lockout
bloqueo
blocked
bloqueado
blocking
bloqueamiento
blocking factor
factor de bloqueo
blow
quemarse o fundirse un fusible
blow away
borrar (por lo general, por accidente) archivos y directorios de un almacenamiento permanente
blue
azul
blur
borrón \ mancha \ hacer borroso \ empañar \ ponerse borroso
blurb
subtítulo \ noticia encomiástica \ aviso \ propaganda \ bombo
blurring
acción de ponerse borroso \ acción de ponerse confuso (una imagen) \ empañamiento
BMP = bitmap \ bit map
+mapa de bits
BNC = British Naval Connector \ Bayonet Nut Connector \ Bayonet Neill Concelman
conector naval británico \ conector de bayoneta y tuerca \ bayoneta Neill Concelman
board
placa de circuitos eléctricos \ plaqueta \ tabla \ tablero \ junta o consejo (ejecutivo, directivo)
BOB = breakout box
caja de escape \ caja de interrupción \ caja de prueba de conexiones seriales
body
cuerpo \ tronco \ parte principal \ tamaño de tipo de letra \ dar cuerpo
BOF = birds of a feather ~ beginning of file
pájaros del mismo plumaje \ grupo de discusión ad hoc de Internet ~ comienzo de archivo
BOFH = bastard operator from hell
operador bastardo del infierno
bogus
falso \ espurio \ inútil \ incorrecto \ sin funcionalidad \ postizo \ increíble
boilerplate
frase que, por su uso frecuente en documentos, se guarda en disco para copiarla cuando se necesita
bold
destacado \ delineado \ marcado \ bien definido \ letra negrita
boldface
letras negritas
book
libro \ aplicación multimedia
bookmark
marcador \ señalador de libro\ método para crear un menú de búsqueda personalizado en Internet
boolean
booleano \ de Boole
boom
boom \ brazo de extensión para acercar micrófonos o cámaras a la fuente de sonido o imagen
boot (from de expression "by one's bootstraps")
arranque \ inicializar (de la expresión inglesa que significa "por esfuerzo propio \ sin ayuda")
BOOTP = bootstrap protocol
protocolo de inicialización
bootstrap \ booting \ boot up \ boot-up
inicialización \ carga inicial \ secuencia inicial de instrucciones
border
frontera \ borde \ orilla
BOT = beginning of tape ~ robot
comienzo de cinta ~ robot
bottleneck
cuello de botella \ embotellamiento \ atolladero \ atascadero \ atascarse \
paralizar \ frustrar
bottom up \ bottom-up
de abajo arriba \ ascendente
bounce
rebote \ rebotar \ ser devuelto un mensaje de email por tener dirección incorrecta u otra causa
bounced
rechazado \ rebotado \ devuelto
bound
límite \ frontera \ salto \ limitado \ atado \ marcar límites \ confinar \ bordear \ saltar
boundary
término \ límite \ linde \ frontera \ confín
box
caja \ cuadro
bpi = bits per inch
bits por pulgada
BPP = bits per pixel
bits por pixel
bps = bits per second
bits por segundo
brace
llave (cualquiera de los signos { y })
bracket \ angle bracket
corchete \ paréntesis angular (los signos < y >)
branch
ramal \ bifurcación \ sucursal \ derivación eléctrica \ bifurcar \ ramificarse
branch node
nodo ramificado
branching \ bifurcation
bifurcación
brand
marca de fábrica \ tipo o clase de un producto \ poner marca de fábrica
brand name
marca registrada (de un producto)
BRB = be right back
vuelvo en seguida (abreviatura usada en email, chat, etc.)
breadth \ width
anchura
break
rotura \ ruptura \ pausa \ interrupción \ romper \ quebrar \ partir \ truncar \ interrumpir
break even
recuperar los gastos (en un negocio) \ no ganar ni perder (en un juego)
break out
salir \ escaparse
break-even point
punto de equilibrio \ punto en que no se gana ni se pierde o en que se recuperan los gastos
breakout
salida \ escape
breakpoint \ break point
punto de ruptura \ punto de interrupción \ punto de parada \ punto de corte
BRI = basic-rate interface
interface de frecuencia básica
bricks and mortar \ brick and mortar \ bricks & mortar \ brick & mortar
ladrillos y argamasa \ ladrillo y cemento (firmas reales, en oposición a las virtuales de Internet)
bridge
puente
brief
breve \ corto \ conciso \ sucinto \ resumir \ compendiar
bright
brillante \ claro
brightness
brillantez \ esplendor \ brillo \ luminosidad
broadband \ wideband
banda ancha
broadcast
emitir (radio) \ diseminar \ sembrar al vuelo \ difundir \ esparcidamente
broadcasting
difusión \ difusión general \ difusión amplia \ radiodifusión
brochure
folleto
broker
corredor \ cambista \ agente \ comisionista \ intermediario de negocios
brokerage \ brokering
intermediación \ corretaje
brother
hermano
brouter = bridge-router
puente-enrutador \ dispositivo que combina las funciones de un puente y un enrutador
brownout
apagón parcial \ pérdida de voltaje \ reducción considerable en el suministro de energía
browse
fisgonear \ curiosear \ explorar \ hojear \ examinar \ rastrear \ ojear \ navegar
browse mode
modo de hojeo \ en aplicaciones multimedia, modo para moverse entre páginas sin orden fijo
browser
navegador \ explorador
browsing
fisgoneo \ curioseo \ moverse sin orden fijo en un texto o una aplicación multimedia
brush
pincel \ cepillo \ escobilla \ toque \ roce \ pintar con brocha \ cepillar \ frotar \ rozar
brush stroke
pincelada
brute force
fuerza bruta
BS = backspace
espacio hacia atrás \ retroceso (carácter de control ASCII)
BSA = Business Software Alliance
Alianza para el software de negocios
BSC = binary synchronous communication \ binary symmetric channel
comunicación sincrónica binaria \ canal simétrico binario
BSD = Berkeley Software Distribution
Distribución de Software Berkeley
BSI = British Standard Institute
Instituto Británico de Estándares
BTAM = basic telecommunications access method
método básico de acceso a telecomunicaciones
bto. ~ bts. (abreviaturas)
bulto \ bruto ~ bultos
BTPC = binary tree predictive coding
codificación predictiva de árbol binario
BTW = by the way
de paso \ a propósito \ entre paréntesis (abreviatura usada en email, chat, etc.)
BUAF = bad, ugly ASCII font
fuente ASCII grande y fea
bubble
burbuja \ burbujear
bubble memory
memoria de burbujas
bucket
cubeta \ cubo \ balde
budget
presupuesto
buffer
memoria intermedia \ amortiguador \ búfer
buffering
carga en memoria intermedia \ almacenamiento temporal
bug
error de programa \ error de sistema \ bicho
building
edificio
built-in
incorporado \ integrado \ empotrado
built-up
ensamblado (adj.) \ compuesto (adj.)
bullet
bala \ símbolo (un círculo, un cuadrado) puesto ante una línea de texto para destacarla \ viñeta
bulletin board
tablero de anuncios
bulletproof
a prueba de balas
bunch
agrupar \ arracimar \ concentrar
bundle
paquete \ lío \ liar \ empaquetar \ oferta de varios productos combinados en un paquete
bureau
empresa que presta servicios de procesamiento de datos a terceros
burn
quemadura \ quemarse \ arder \ estar encendido
burner \ CD burner \ CD-burner
quemadora \ unidad grabadora de discos ópticos
burn-in
prueba pesada \ control de calidad que somete el producto a largo funcionamiento continuo
burst
ráfaga \ andanada \ estallido \ explosión \ estallar \ explotar
burst error
error en ráfagas \ error de ráfaga
burst mode
modo ráfaga \ modo de ráfagas \ modo en ráfagas
bursty
esporádico
bus
conducto \ enlace común \ conductor común \ vía de distribución \ bus \ canal
business
comercio \ negocio \ empresa \ ocupación \ quehacer \ asunto \ movimiento comercial
business to business
de negocio a negocio \ de empresa a empresa
busy
ocupado \ activo \ ocupar
busy signal
señal de ocupado
button
botón \ tirador (de puerta) \ perilla \ abotonar \ poner botones
buttonize
aplicar el efecto de botón (en programas de tratamiento de imágenes)
buzz
zumbido \ susurro \ cuchicheo \ zumbar \ susurrar \ correr un programa sin señal de progreso alguno
buzzword \ buzz word
palabra zumbona \ palabra filtrada en una búsqueda, por su alta frecuencia de aparición
BYE
Adiós; estoy dispuesto a terminar la conversación (abreviatura usada en email, chat, etc.)
BYE?
¿Adiós? ¿Quieres terminar la conversación? (abreviatura usada en email, chat, etc.)
by-line \ byline
línea de autoría \ nombre del autor que encabeza, luego del título, un artículo, crónica, etc.
bypass
rodeo \ paso por alto \ salto \ puenteo \ derivación
byte = binary term
byte = término binario
bytecode
código de bytes
C
C (abreviatura)
Celsius (grado de escala termométrica)
c = centi (prefix)
c = centi (prefijo que significa un centésimo)
C = coulomb
culombio
C band
banda C
C. C. (abreviatura)
Código Civil
C. D. (abreviatura)
cuerpo diplomático ~ comisión directiva
C. de C. (abreviatura)
Código de Comercio
C. P. (abreviatura)
código postal
c. s. p. (abreviatura)
cantidad suficiente para
C.C.E. \ CCE
Comunidad Económica Europea
c/ (abreviatura)
cargo \ con cargo (a una cuenta) ~ cuenta
c/c. \ cta. cte. (abreviatura)
cuenta corriente
c/u (abreviatura)
cada uno
C2C = CtoC = consumer to consumer
consumidor a consumidor
ca ~ CA = certification authority \ certificate authority
corriente alterna ~ autoridad de certificación (organización que emite certificados digitales)
ca. (abreviatura)
circa ~ alrededor de (una fecha)
Cabase
Cámara Argentina de Bases de Datos y Servicios en Línea
CABCO = cable company = cable corporation
compañía de televisión por cable
cable
cable
cable system \ cabling system
sistema de cables \ sistema de cableado \ cableado
CACE
Cámara Argentina de Comercio Electrónico
CACH
Cámara de Comercio Argentino-Chilena
cache
antememoria \ escondite \ provisiones escondidas \ ocultar en un escondrijo
cache \ cache memory
antememoria \ cache
cache memory
memoria cache \ antememoria
CAD = computer-aided design
diseño asistido por computadora
CADAS
Cámara Argentina de Desarrollo y Aplicaciones Satelitales
CADD = computer-aided design and drafting
diseño y dibujo asistido por computadora
CADIE
Cámara Argentina de Industrias Electrónicas
CADIEM
Cámara Argentina de Industrias Electromecánicas
CADMI
Cámara de Distribuidores Mayoristas de Informática (Argentina)
CAE = computer-aided engineering
ingeniería asistida por computadora
CAFEMO
Cámara Argentina de Fabricantes de Equipos y Máquinas de Oficina
CAFS = content-addressable file system
sistema de archivos de contenido direccionable
CAI ~ CAI = computer-aided instruction
Centro Argentino de Ingenieros ~ instrucción asistida por computadora
Caida = Cooperative Association for Internet Data Analysis
Asociación cooperativa para el análisis de datos de Internet
cal
caloría(s)
CAL = computer-aided (assisted) learning
aprendizaje ayudado (asistido) por computadora
CALAI
Conferencia de Autoridades Latinoamericanas de Informática
calculate
calcular
calculation \ calculus
cálculo
calculator
calculadora
call
llamada \ llamar \ pasar el control de un programa principal a un programa o rutina separada
call instruction
instrucción de llamada
call ringing
timbre de llamada
callback
devolución de llamada telefónica
called station
estación receptora
caller ID = caller identification
identificación de llamada entrante
callers pay
los que llaman pagan (en comunicaciones)
calling
llamada
CAM = computer-aided manufacturing ~ common access method
fabricación asistida por computadora ~ método de acceso común
CAMA = centralized automatic message accounting
contabilidad automática centralizada de llamadas
CAMCOFI
Cámara de Controladores Fisacles
camcorder = camera and sound recorder
combinación de cámara de video y grabadora de sonido
CAMOCA
Cámara Argentina de Máquinas de Oficina Comerciales y Afines
CAMP = computer aided message processing
procesamiento de mensajes asistido por computadora
campus
ciudad universitaria \ terrenos de una escuela, colegio o universidad
CAN = cancel ~ campus area network ~ colosal area network
cancelación (carácter de control ASCII) ~ red de área de campo ~ red de área colosal
cancel
cancelar \ anular
cancellation
cancelación
canonical
canónico
canvas
tela o lienzo sobre el que se pinta un cuadro \ base de una imagen computadorizada
CAP = carrier-less amplitud/phase ~ competitive access provider
amplitud/fase sin portadora ~ proveedor de acceso en competencia
cap. ~ Cap. (abreviatura)
capítulo ~ Capitán
capability \ capacity
capacidad
capacitor
capacitor
CAPER
Cámara Argentina de Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusión
capital letter
letra mayúscula
caps lock
bloqueo de mayúsculas \ tecla para habilitar o desactivar las letras mayúsculas
caption
encabezamiento \ título \ titular \ epígrafe \ subtítulo (en cine) \ encabezar \ poner título
capture
captura \ capturar
CAPYME
Cámara Argentina de la pequeña y mediana empresa
CAR = current address register
registro de la dirección actual
card
tarjeta \ naipe
caret
signo de intercalación (usado en corrección de pruebas de impresión) \ acento circunflejo (signo ^)
CARP = cache array routing protocol
protocolo de ruteo de arreglos de cache
carpal tunnel syndrome
síndrome del túnel carpiano
carpetnetter
aventurero de la red \ usuario de Internet que sólo busca hacer dinero a través de la red
carriage
carro
carriage control character
carácter de control de carro
carriage control tape
cinta de control de carro
carrier
onda portadora \ portador \ compañía portadora de comunicaciones \ transportador \ mensajero
carrier spectrum
espectro de frecuencias portadoras
carrier wave
onda portadora
carry
acarreo \ acarrear \ transportar
carry-bit
bit de arrastre
cartesian
cartesiano
cartridge
cartucho
CAS = centralized attendant service ~ column address selector
servicio de operadora centralizado ~ selector de dirección de columna
cascade
cascada
cascade sort
clasificación en cascada
cascaded
en cascada
cascading menu
menú en cascada \ menú secundario que aparece a un lado del menú principal
cascading windows
ventanas en cascada \ múltiples ventanas que aparecen parcialmente superpuestas
CASDI
Cámara del Software Digital Interactivo
case
caso \ argumento \ tesis \ punto de vista \ caja \ estuche \ cajón \ embalar \ encajonar \ gabinete
CASE = computer-aided software (systems) engineering
ingeniería de software (sistemas) asistida por computadora
case-sensitive
sensible a las mayúsculas y minúsculas
cash
dinero efectivo \ al contado \ pago al contado \ cobrar en efectivo \ cambiar por efectivo
cassette
casete
cast
reparto de roles \ conjunto de imágenes, gráficos y textos de una presentación multimedia
CAT = computer-assisted (aided) test ~ computer-aided tomography
ensayo asistido (ayudado) por computadora ~ tomografía asistida por computadora
catalog \ catalogue
catálogo \ catalogar
CATV = cable television ~ community antenna television
televisión por cable ~ televisión por antena comunitaria
CATYA
Cámara Argentina de Teléfonos y Afines
CAU = channel access unit
unidad de acceso a canal
CAV = constant angular velocity
velocidad angular constante
CB = citizen's band
banda ciudadana
CBL = computer-based learning
aprendizaje basado en computadora
CBR = constant bit rate
tasa de bits constante
CBT = computer-based training
entrenamiento basado en computadora
CBX = computer-controlled branch exchange \ computer branch exchange
centralita automática privada (PABX) controlada por computadora \ central privada computadorizada
cc \ cm elevado a la potencia 3 (abreviatura)
centímetro(s) cúbico(s)
cc = carbon copy ~ courtesy copy ~ country code
copia carbónica \ con copia ~ copia de cortesía ~ código de país
CCD = charge-coupled device
dispositivo de carga acoplada
CCIRN = Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks
Comité coordinador para redes de investigación intercontinentales
CCITT = Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (actually ITU)
Comité Consultivo Internacional de Telegrafía y Telefonía (ahora ITU)
CCL = connection control language
lenguaje de control de conexión
ccTLD = country code TLD = country code top level domain
dominio de alto nivel de código de país
CCW = continuous-composite WORM
WORM continuo compuesto
cd
candela (unidad fotométrica)
CD = compact disc ~ carrier detect ~ collision detection
disco compacto ~ detección de portadora ~ detección de colisión
CDC
Control Data Corporation
CD-DA = compact disc-digital audio
disco compacto de audio digital
CDDI = copper data distribution interface \ copper distributed data interface
interface de cobre de distribución de datos \ interface de cobre de datos distribuidos
CDE = common desktop environment
entorno de escritorio común
CDEV = control panel device
dispositivo de panel de control
CDFS = CD-ROM file system
sistema de archivos de CD-ROM (de Microsoft)
CD-I = compact disc-interactive
disco compacto interactivo
CDMA = code division multiple access
acceso múltiple por división de código
CD-MO = compact disc - magneto optical
disco compacto magneto óptico
cdo. (abreviatura)
contado
CDPD = cellular digital packet data
paquete de datos digitales celulares \ transferencia de datos a través de la red celular
CD-R = compact disc - recordable
disco compacto grabable
CD-ROM = compact disc-read only memory
disco compacto-memoria de sólo lectura
CD-ROM XA = CD-ROM extended architecture
CD-ROM de arquitectura extendida
CDRTOS = CD real time operating system
sistema operativo en tiempo real para discos compactos
CD-RW = compact disc - rewritable
disco compacto regrabable
CDSA = common data security architecture
arquitectura común de seguridad de datos
CD-WO = CD write once
CD grabable una sola vez
CE = customer engineer
ingeniero de cliente
cell
celda \ célula
cellular
celular
CEN = Comité Européen de Normalisation
Comité Europeo de Normalización
CENELEC = Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Comité Europeo de Normalización Electrónica
censorship
censura
center
centro
central
central
centralized
centralizado
centralized data processing
procesamiento de datos centralizado
CENTREX = central office exchange service
servicio de centralita telefónica
CEO = chief executive officer
funcionario ejecutivo principal
CEPAL
Comisión Económica para América Latina
CEPIS = Council of European Professional Informatics Societies
Consejo europeo de asociaciones profesionales informáticas
CERN = Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire
centro europeo para la investigación nuclear
CERT = computer emergency response team
grupo de respuesta a emergencias de computadoras
certainty
certeza \ certidumbre \ cosa segura \ hecho evidente
certificate
certificado (sust.) \ testimonio \ constancia \ otorgar certificado \ certificar
certification
certificación
certify \ certificate
certificar
CESSI
Cámara de Empresas de Software y Servicios Informáticos
cf. \ cfr. (abreviatura)
compárese \ confróntese
CFO = chief financial officer
funcionario principal de finanzas
CFV = call for votes
llamado a votación \ convocatoria para crear un nuevo grupo de noticias en Internet
cg (abreviatura)
centigramo
CGA = color graphics adapter
adaptador de gráficos en colores
CGI = common gateway interface
interface común de puerta de enlace
CGI = computer graphics interface
interface de gráficos de computadora
CGM = computer graphics metafile
metarchivo de gráficos de computadora
CGS \ c. g. s. (abreviaturas)
sistema cegesimal
ch/ (abreviatura)
cheque
chain
cadena
chained
encadenado
chaining
encadenamiento
chair
sillón de la presidencia \ presidencia \ presidente (de una junta, etc.) \ cátedra \ presidir
chairman
presidente (de una junta, conferencia, etc.) \ presidir
chamfer
bisel \ biselar
change
cambio \ cambiar
channel
canal \ conducto \ canalizar \ encauzar
channel status word
palabra de estado de canal
CHAP = challenge-handshake authentication protocol
protocolo de autenticación para establecimiento de enlace
char = character
carácter
character printer
impresora de caracteres
character set
conjunto (o juego) de caracteres
character string
cadena de caracteres
characteristic
característica
charcoal
carboncillo de dibujo \ dibujo al carbón
charge
carga (eléctrica) \ peso \ deber (sust.) \ costo \ gasto \ cargar \ cobrar un precio
chart
gráfica \ diagrama \ cuadro \ tabla \ mapa \ carta de navegación \ proyectar una estrategia
charter
título \ carta constitucional \ guía de operación y de temas de un grupo de noticias
chassis
chasis \ bastidor
chat
conversación \ charla \ conversar \ charlar
chat room
salón de charla \ canal de IRC \ canal de chat
CHDL = computer hardware description language
lenguaje de descripción de hardware de computación
cheapernet
red más barata
cheat
trampa \ engaño \ timo \ tramposo \ hacer trampas (en el juego) \ engañar \ timar
check
comprobación \ verificación \ control \ comprobar \ verificar \ controlar
check bit
bit de verificación
check digit
dígito de comprobación
check list \ checklist
lista de verificación \ lista de chequeo
check mark
marca de control \ marca, en una caja de control, que indica que la opción está seleccionada
check test
contraprueba
checkbox
caja de control \ casilla con una marca interior, si la opción está seleccionada (en una GUI)
checkpoint
punto de control \ punto de verificación \ punto de rearranque de un programa
checkpointing
creación de puntos de control
check-restart
comprobar-reanudar
checksum = check summation
suma de control \ suma de comprobación \ suma de verificación \ chequeo de suma
checksummer
programa que realiza suma de verificación
checkup
examen \ revisión
chief
primero \ principal \ jefe \ caudillo
child
hijo \ vástago \ niño
child window
ventana hija \ una ventana dentro de otra ventana principal
chip
chip \ pastilla electrónica \ microplaca \ circuito integrado \ microplaqueta
chisel
cincel \ escoplo \ formón \ buril \ cincelar \ esculpir \ burilar
choose
seleccionar \ escoger \ elegir \ hacer una selección
chooser
selector \ escogedor
CHOP = chanop = channel op = channel operator
operador de canal (en IRC)
chord
acorde \ cuerda
chromatic
cromático
chrominance
crominancia \ coloración
CI = component interface
interface de componente
CIA = Central Intelligence Agency
Agencia Central de Inteligencia
Cía. \ cía. (abreviatura)
compañía
CICOMRA
Cámara de Informática y Comunicaciones de la República Argentina
CICS = customer information control system
sistema de control de información de clientes
CIDR = classless inter-domain routing
enrutamiento inter-dominio no dividido en clases
CIE = commercial internet exchange
intercambio comercial Internet
CIES
Consejo Interamericano Económico y Social
CIF = cost, insurance, freight ~ common intermediate format ~ cells in frames
costo, seguro, flete ~ formato común intermedio ~ celdas (ATM) en paquetes (Ethernet)
CIM = computer-integrated manufacturing ~ common information model
fabricación integrada por computadora ~ modelo de información común
CIO = chief information officer
ejecutivo principal de información
cipher
cifra \ cifrar con clave \ calcular \ numerar
cipher text \ ciphertext
texto cifrado \ texto que se encuentra cifrado, encriptado o codificado
cipherpunk
violador de cifrados \ violador de claves \ revientacifrados
CIR = current instruction register ~ committed information rate
registro de la instrucción actual ~ tasa comprometida de información
circle
círculo \ circuito \ circunferencia \ rueda \ anillo \ circundar \ rodear \ girar
circuit
circuito
circuit board
placa de circuito
circuit card
tarjeta de circuito
circuit switching
conmutación de circuitos
circuitry
conjunto de circuitos \ circuitería
circular
circular \ del círculo
CIS = contact image sensor ~ CompuServe Information Service
sensor de imágenes por contacto ~ Servicio de Información CompuServe
CISC = complex instruction set computer
computadora de juego de instrucciones complejo
CIS-COBOL = compact interactive standard COBOL
COBOL estándar interactivo
cit. (abreviatura)
citado
CITEL
Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (perteneciente a la OEA)
citizen
ciudadano
city
ciudad
CIX = commercial Internet exchange
intercambio comercial en Internet
cl (abreviatura Real Academia Española) \ cL (abreviatura Sistema Internacional de Unidades)
centilitro
cladding
revestimiento metálico (en eletricidad o mecánica)
class
clase
clause
cláusula
clean
limpiar \ depurar
cleaning
limpieza \ depuración
clear
claro \ evidente \ borrar \ limpiar \ clarificar \ aclarar
clear text \ cleartext
texto claro \ texto en claro \ texto que no se halla cifrado, encriptado o codificado
clearing
compensación bancaria (de cheques, cuentas, etc.)
clearing house
centro de distribución de información \ oficina de compensación (bancaria)
CLEI
Centro Latinoamericano de Estudios en Informática.
click
golpe seco \ accionamiento de un botón \ pulsación \ cliquear \ hacer clic \ pulsar y soltar
clicks and bricks
clics y ladrillos (en alusión a empresas que combinan modalidades tradicionales y de Internet)
clicks and mortar
clics y argamasa (en alusión a empresas que combinan modalidades tradicionales y de Internet)
click-through \ click through
cliqueo pasante \ acceso a un sitio Web mediante el cliqueo de un banner de otro sitio
client/server
cliente/servidor
clip
imagen (de Office) \ recortar \ recortar bordes de una imagen o de una señal \ video breve
clip art
imágenes prediseñadas \ colección de imágenes que un usuario puede incorporar en sus presentaciones
clipboard
tablero sujetapapeles \ sujetadatos \ portapapeles \ área de almacenamiento temporario
clipping
recorte \ recortes (de un diario o una revista)
CLNS = connectionless network service \ connetionless-mode network service
servicio de red sin conexiones \ servicio de red en modo no conectado
clock
reloj \ generador de impulsos \ temporizador
clocked signal
señal temporizada \ señal que está sincronizada con un pulso de reloj
clocking
temporización \ sincronización
clone
clon \ reproducir asexualmente
close
cerrar
close box
cuadro de cierre
closed
cerrado
closed shop
acceso restringido
closetware
hardware arrumbado \ computadoras o periféricos descartados
closure
cierre
CLUF
contrato de licencia para el usuario final
cluster
clúster \ grupo \ agrupamiento \ unidad de asignación (sectores de disco tratados como una unidad)
clustering
agrupamiento
CLUT = colour look-up table
tabla de consulta de colores
CLV = constant linear velocity
velocidad lineal constante
cm (abreviatura)
centímetro(s)
CM = configuration management
administración de configuraciones
CMC = computer mediated communication
comunicación mediada por computadora
CMI = computer-managed instruction
instrucción dirigida por computadora
CMIP = common management information protocol
protocolo común de información de administración
CMOS = complementary metal oxide semiconductor
semiconductor complementario de óxido metálico
CMS = conversational monitor system ~ color management system
sistema de monitor conversacional ~ sistema de gestión de colores
CMY = cyan, magenta, yellow
azul, rojo, amarillo
CMYK = cyan-magenta-yellow-black
cian-magenta-amarillo-negro
CNC
Comisión Nacional de Comunicaciones (Argentina)
CNIDR = Clearinghouse for networked information discovery and retrieval
Centro distribuidor para el descubrimiento y la recuperación de información de red
CNM = communications network management
administración de red de comunicaciones
CO = central office ~ company (abrev.)
oficina central \ central telefónica pública ~ compañía
coach
entrenador (deportivo) \ maestro particular \ preparar (a estudiantes) \ entrenar (a un equipo)
coaching
instrucción (en especial, la particular) \ preparación (para un examen) \ entrenamiento (deportivo)
coat
capa (de pintura, etc.) \ dar una capa o mano de pintura \ revestir \ cubrir
coating
revestimiento \ capa (de pintura)
coax = co-ax = coaxial cable
cable coaxil \ cable coaxial
coaxial \ co-axial \ coax
coaxial \ coaxil
COBOL = common business-oriented language
lenguaje común orientado a los negocios
CODASYL = Conference on Data-Systems Languages
Conferencia sobre Lenguajes de Sistemas de Datos
code
código
codebreaking
rotura de código cifrado \ criptoanálisis
codec = coder-decoder ~ compressor-decompressor ~ compression-decompression
codificador-decodificador ~ compresor-descompresor ~ compresión-descompresión
coder \ encoder
codificador
codomain
codominio \ condominio
codress = coded address
dirección cifrada
COFF = common object file format
formato común de archivo de objetos (Unix System V y Windows)
coherent
coherente
cohesion
cohesión \ adhesión \ unión \ enlace
coil
bobina
coin first
inserción previa de ficha
col. (abreviatura)
columna ~ colección
COLAN = central office local area network
red de área local de central telefónica pública
cold
frío \ en frío
COLD = computer output to laser disk
salida de computadora a disco láser
cold boot
arranque en frío \ arranque de un sistema mediante el encendido de la computadora
collaboration
colaboración
collaboratory
laboratorio compartido (un espacio de trabajo en una red científica)
collate
cotejar \ comparar \ compulsar \ confrontar
collating sequence
secuencia de intercalación
collect call
llamada de cobro revertido
collision
colisión
colon
signo de dos puntos (:)
colour \ color
color \ tinte \ apariencia \ aspecto \ colorear \ pintar \ teñir
column
columna
com
dominio de Internet para organizaciones comerciales
COM = computer output microfilm ~ component object model
microfilm de salida de computadora ~ modelo de objetos componentes
com. (abreviatura)
comisión
COMAL = common algorithmic language
lenguaje algorítmico común
combination
combinación
combinational
combinatorio
combinatorics
combinatoria (sust.)
combo \ combi
combinación \ combinado \ unido
COMDEX = Computer Dealers Exhibition
exposición de distribuidores de computadoras
comm = communication
comunicación
command
comando \ mandato \ orden
command driven \ command-driven
controlado por comandos
comment
comentario \ comentar
committee
comité \ comisión \ junta \ consejo
commodity
mercancía \ bien fungible
common
común
common carrier
portadora común \ operador de comunicaciones \ empresa de comunicaciones
community
comunidad
commutative
conmutativo
commute
conmutar \ trocar \ cambiar \ abonarse \ adquirir un abono \ viajar diariamente con abono
compact
compacto
compacting
compactación
compaction
compresión \ compactación \ concentración \ condensación
comparator
comparador
compare
comparar \ cotejar \ equiparar \ confrontar
comparison
comparación
compatibility
compatibilidad
compatible
compatible
compilation
compilación
compile
compilar
compile-and-go
compilación rápida
compiler
compilador
compiler compiler
compilador de compiladores
complement
complemento
complementary
complementario
completeness
integridad \ entereza
complex
complejo \ complicado \ múltiple \ compuesto
complexity
complejidad
compliance ~ in compliance with
sumisión \ acatamiento ~ de acuerdo con \ accediendo a
compliant
acorde con \ obediente \ sumiso
component
componente
composite
compuesto (adj.)
compound
compuesto (adj.) \ mezcla \ componer \ mezclar \ transigir
compress \ zip
comprimir
compressed \ zipped
comprimido
compression
compresión
compressor
compresor
computability
computabilidad \ resolubilidad
computation
computación \ cómputo \ cálculo
compute
cómputo \ computación \ computar \ calcular
computer
computadora \ computador \ ordenador (en España) \ calculador
computer network
red de computadoras \ red de computación \ red informática
computerese
jerga de computación
computerize
computadorizar \ computarizar \ procesar en una computadora \ aplicar una computadora a un trabajo
computing
computación
computing power
potencia de cálculo
concatenate
concatenar
concatenated
concatenado
concatenation
concatenación \ serie
concentration \ pooling
concentración
concentrator
concentrador
conceptual schema
esquema conceptual
concurrency \ concurrence
concurrencia (simultaneidad de ocurrencia)
concurrent
concurrente (que ocurre simultáneamente)
condensed
condensado
condition
condición
conditional
condicional
conditioned
condicionado
conditioning
acondicionamiento \ condicionamiento
conductivity
conductividad
conduit
conducto
conference
conferencia
confidence interval
intervalo de confianza
confidentiality
confidencialidad
configuration
configuración
confirmation
confirmación
congestion
congestión
congruence
congruencia
conjunction
conjunción
connect
conectar
connection
conexión
connectionless
sin conexión \ no orientado a la conexión
connective
conectivo \ conectiva \ operador lógico \ conector
connectivity
conectividad
connector
conector
CONS = connection-mode network service \ connection-oriented network service
servicio de red en modo conexión \ servicio de red orientado a conexión
CONS = connection-oriented network service
servicio de red con conexiones
consig. (abreviatura)
consignación
consistency
consistencia
console
consola
consortium
consorcio
constant
constante
constellation
constelación
constrain
constreñir \ restringir \ estrechar
constraint
constreñimiento \ restricción \ coacción
construction
construcción
constructive
constructivo
consultant \ advisor \ adviser
consultor \ consejero
consumable
consumible \ de consumo
consumables
consumibles (sust.) \ materiales \ artículos para la operación de una impresora (papel, tinta, etc.)
contact
contacto
container
contenedor
contend
contender \ pretender \ sostener
contending
competencia \ pretensión
content addressable memory
memoria direccionable por contenido \ memoria asociativa
contention
contención \ contienda \ disputa
contents
contenido
contents provider
proveedor de contenidos \ propietario de los textos o imágenes contenidos en una aplicación
context
contexto
context-free
independiente del contexto
context-sensitive
sensible al contexto
contiguous
contiguo
contingency
contingencia
continuity
continuidad
continuous
continuo
continuous stationery
papel continuo
contour
contorno \ perfil \ contornear \ perfilar
contouring
perfilado (sust.) \ contorneado (sust.)
contradiction
contradicción
contrast
contraste
control break
interrupción de control
control data
datos de control
control total
total de control
control word
palabra de control
controlled
controlado
controller
controlador \ contralor \ veedor \ jefe de contaduría
conventional
convencional
convergence
convergencia
conversational
conversacional \ conversador \ propio de la conversación
conversion
conversión
convert
convertir
converter
convertidor
convey
transportar \ transmitir \ participar
conveyer \ conveyor
conductor \ portador
COO = chief operating officer
funcionario principal de operaciones
cook
cocinero \ cocer \ guisar \ aderezar
cookbook
recetario \ libro de recetas de cocina \ libro que contiene "recetas" de un determinado software
cooked data
datos cocidos \ datos interpretados o procesados
cooler \ cooling fan
enfriador \ dispositivo de enfriamiento de una computadora
cooperative
cooperativo
coopetition = cooperation and competition
cooperación y competencia
coordinate
coordenada (sust.) \ coordinado (adj.) \ coordinar \ armonizar
coordinator
coordinador
copier
copiador \ máquina copiadora
COPITEC
Consejo Profesional de Ingeniería de Telecomunicaciones, Electrónica y Computación
copper
cobre
coprocessor
coprocesador
copy
copia \ copiar
copy and paste
copiar y pegar
copyleft
forma de copyright en que el autor conserva la propiedad de su obra sin limitar la copia de la misma
copyright
derecho de autor \ derecho de copia \ protegido por ese derecho \ registrar ese derecho
CORBA = common object request broker architecture
arquitectura común de agente de solicitud de objetos
cord
cordón \ cuerda \ cable flexible \ encordonar \ encordelar
core
núcleo \ núcleo magnético \ parte central \ centro \ meollo
core business
negocio principal (de una empresa)
core memory
memoria de núcleos magnéticos
corona
corona \ descarga luminosa de un conductor
corporate
corporativo \ social
corporation \ company
corporación \ compañía
correction
corrección \ enmienda \ rectificación
corrective
correctivo
correctness
corrección \ exactitud \ calidad de correcto
correlation
correlación
corrupt
corrompido \ corrupto \ corromper \ pervertir
cos (abreviatura)
coseno
cosec (abreviatura)
cosecante
cost
costo \ gastos \ costar
cot (abreviatura)
cotangente
council
consejo \ asamblea \ junta \ concilio
count
cuenta \ cómputo \ recuento \ suma \ total \ contar
counter
contador (que cuenta o sirve para contar)
counterpart
contraparte \ complemento \ duplicado
counterpoise
contrapeso \ equilibrio \ contrapesar \ contrabalancear
counting
recuento
country
país
couple
pareja \ par \ par de fuerzas (eléctricas o mecánicas) \ acoplar \ conectar \ empalmar
coupler
acoplamiento (eléctrico) \ acoplador \ enganche \ enganchador
coupling
acoplamiento
courseware
software para cursos \ software para enseñanza
cover sheet
portada \ hoja de tapa \ hoja de cubierta
CP/M = control program for microprocessors
programa de control para microprocesadores
CPA = certified public accountant ~ cost per action
contador público certificado ~ costo por acción
CPC = cost per click
costo por cliqueo
CPCECF
Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Capital Federal
CPCI
Consejo Profesional de Ciencias Informáticas
cpi = characters per inch
caracteres por pulgada
CPI = computer-to-PBX interface ~ common programming interface
interface entre computadora y centralita telefónica privada ~ interface común de programación
CPM = critical path method
método del camino crítico ~ costo por mil impresiones (de un banner en una página Web)
CPMS = central processing unit master switching subsystem
subsistema maestro de conmutación de la unidad central de procesamiento
CPP = calling party pays
el que llama paga (en una comunicación)
cps = characters per second
caracteres por segundo
CPU = central processing unit
UCP = unidad central de procesamiento
CQMS = circuit quality monitoring system
sistema de seguimiento de la calidad del circuito
CR = carriage return
retorno de carro \ retorno de cursor (cambio de línea) \ (carácter de control ASCII)
cracker
pirata informático \ quien trata de acceder a un sistema con fin malicioso \ malhechor informático
crash
estallido \ quiebra \ avería \ falla \ caída \ detención total \ incidente \ colisión \ accidente
CRC = cyclic redundancy check ~ cyclic redundancy code
verificación de redundancia cíclica ~ código de redundancia cíclica
create
crear
creation
creación
credit
crédito
CREN = Corporation for Research and Educational Networking
Corporación para redes de investigación y educación
crest
cresta (de una onda) \ copete \ cumbre \ cima \ coronar \ alcanzar la cumbre
crippled version \ crippleware
versión mutilada \ software en versión de demostración con alguna función desactivada
criterion
criterio \ norma \ juicio
critical
crítico
critical path
camino crítico
CRM = customer relationship management \ client relationship management
administrción de relaciones con clientes
crop
trasquilar \ segar \ reducir márgenes o tamaño de una imagen; cortar una sección de la misma
crop marks
marcas de corte \ marcas impresas que señalan el borde de una página o una imagen
cropping
recorte \ operación por la que se eliminan partes innecesarias o sobrantes de un gráfico
cross reference
referencia cruzada
crosshair
cursor en forma de cruz
cross-post \ cross-posted
publicación cruzada \ mensaje publicado simultáneamente en múltiples grupos de noticias
crosstalk \ cross talk
interferencia \ diafonía \ interferencia telefónica
CRT = cathode ray tube
tubo de rayos catódicos
crudware
software mugriento \ shareware de muy baja calidad
crunch
aplastar ruidosamente \ destrozar \ crujir
cryogenic
criogénico
cryogenic memory
memoria criogénica
cryppie = cryptographer
criptógrafo \ especialista en criptografía de software o de hardware
cryptanalysis
análisis criptográfico \ criptoanálisis
cryptographic
criptográfico
cryptography
criptografía
crystal
cristal
CSDC = circuit switched digital capability
capacidad digital de circuitos conmutados
CSF = critical success factors
FCE = factores clave para el éxito
CSLIP = compressed SLIP
SLIP comprimido
CSMA = carrier sense multiple access
acceso múltiple por percepción de portadora
CSMA/CA = carrier sense multiple access/collision avoidance
acceso múltiple por percepción de portadora con prevención de colisión
CSMA/CD = carrier sense multiple access/collision detection
acceso múltiple por percepción de portadora con detección de colisión
CSNET = Computer + Science Network
red de computadoras + ciencia
CSNET = computer science network
red de ciencia de la computación
CSP = communication sequential process
proceso secuencial de comunicación
CSS = cascading style sheet
hoja de estilo en cascada (propuesta por W3C para páginas Web)
CSTN = color super-twist nematic
color súper-trenzado
CSU = channel service unit ~ circuit switching unit
unidad de servicio de canal ~ unidad de conmutación de circuitos
CSU/DSU = channel service unit/digital service unit
unidad de servicio de canal/unidad de servicio digital (realiza conversión y conecta a canal)
CSV = comma-separated values
valores separados por comas
cta. (abreviatura)
cuenta
cte. \ corr. (abreviatura)
corriente
CTI = computer telephony integration
integración de computación y telefonía
CTO = chief technology officer
funcionario principal de tecnología
CTR = click-through rate
tasa de clics pasantes
CTRL = control
control
Ctrl key = control key
tecla de control \ tecla "Ctrl" \ tecla "Control"
CTS = carpal tunnel syndrome ~ clear to send
síndrome tunelcarpiano ~ listo para emitir
cts. (abreviatura)
centavos \ céntimos
CU = see you ~ control unit
Adiós; hasta la vista (abreviatura usada en email, chat, etc.) ~ unidad de control
CU = si iu = see you
te veo
CUA = common user access
acceso común de usuario
cue
apunte \ indicación \ mensaje en pantalla para recordar que se está esperando una entrada
CUI = character user interface ~ common user interface
interface de usuario de caracteres ~ interface común de usuario
CUIL
clave única de identificación laboral
CUIT
clave única de identificación tributaria
CUL = CUL8R = see you later
Nos vemos luego (abreviatura usada en email, chat, etc.)
CUoD = capacity upgrade on demand
actualización de capacidad según demanda
current
corriente (eléctrica) \ corriente \ común \ actual \ vigente \ activo (directorio, ventana, etc.)
current liabilities
pasivo corriente \ pasivo exigible
cursive
cursivo \ escritura cursiva
cursor \ cursor = CURrent Set Of Records
cursor \ conjunto actual de registros (en bases de datos, los registros actualmente seleccionados)
curve
curva \ curvo \ curvar
custom
costumbre \ usanza \ uso \ hábito \ clientela \ hecho a la medida \ adaptar \ customizar
customer \ client
cliente
customization
personalización \ adaptación al cliente
customize
adaptar \ adaptar a alguien \ adaptar al comprador \ adaptar al cliente \ personalizar
customizing
adaptación al cliente \ personalización
cut
cortar \ partir \ separar
cut and paste
cortar y pegar
cutoff
cortocircuito \ corte \ cesación \ limitación \ atajo
cutout
disyuntor \ interruptor \ cortacircuito \ recorte \ figura recortable
cut-point
punto de corte
cut-sheet feeder
alimentador de hojas sueltas
CW = continuous wave
onda continua
CWIS = campus wide information system
sistema de información universitario
cyber-chat \ cyberchat
cibercharla \ conversación electrónica
cybernetics
cibernética
cyberpunk
ciberpunk
cybersex
cibersexo \ compusexo
cyberspace
ciberespacio
cybersquatter
ciberusurpador \ persona que reserva nombres de dominio para lucrar luego con la venta de los mismos
cyborg = cybernetic organism
organismo cibernético
cycle
ciclo
cycle stealing
robo de ciclo
cylinder
cilindro \ rodillo \ cilindrar